1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,208 --> 00:00:21,000 ¡Joe! ¡Necesito que entres ahora! 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,250 ¡Ya voy! 5 00:00:22,250 --> 00:00:24,042 ¡No, ahora! 6 00:00:24,042 --> 00:00:25,917 Tu padre está teniendo uno de sus turnos. 7 00:00:25,917 --> 00:00:28,042 - GRITA: - ¡En un minuto! 8 00:00:28,042 --> 00:00:34,001 - DESDE EL GRAMOFONO: - '..Un minuto... Un minuto... Un minuto...' 9 00:00:34,001 --> 00:00:40,210 'Un minuto... Un minuto... Un minuto... Un minuto...' 10 00:00:53,712 --> 00:01:00,337 MÚSICA BEAT DE LOS 60 11 00:02:25,679 --> 00:02:28,596 TV: 'La próxima semana en Harper's West One, estrella invitada especial 12 00:02:28,596 --> 00:02:31,930 'John Leyton, la estrella de Biggles como nunca antes lo habías visto. 13 00:02:31,930 --> 00:02:34,847 —Eso es el jueves a las ocho en punto, en Harper's West One. 14 00:02:49,890 --> 00:02:53,890 RADIO: '..y un muy especial buenos días a la ama de casa del número 26...' 15 00:02:53,890 --> 00:02:55,099 Hola? 16 00:02:59,933 --> 00:03:04,058 - ¿El señor necesitaría alguna ayuda? - Yo... Están grabando mi canción. 17 00:03:04,058 --> 00:03:07,142 Bueno, entonces lo harás. Necesito hablar sobre mi techo. 18 00:03:07,142 --> 00:03:10,642 - Lo siento, no puedo... - Soy la casera. Este es mi edificio. -..Ayuda. - ¿Indulto? 19 00:03:10,642 --> 00:03:13,184 - No puedo ayudar. Yo solo... - No es asunto mío, 20 00:03:13,184 --> 00:03:15,184 pero han tenido algunos tipos muy extraños allá arriba. 21 00:03:15,184 --> 00:03:16,476 Mi Albert no lo tolerará. 22 00:03:16,476 --> 00:03:19,768 Mientras se mantengan solos, ¡pero esto se lleva la palma! 23 00:03:19,768 --> 00:03:24,852 - ¿Qué opinas de eso? Es todo negro y empalagoso. - Sí. 24 00:03:24,852 --> 00:03:28,019 - Una especie de pegamento. Sólo llevan aquí quince días. - Oh querido. 25 00:03:28,019 --> 00:03:31,394 Tuve algunas quejas terribles de los vecinos sobre el ruido. 26 00:03:31,394 --> 00:03:33,686 Hombres adultos que hacían de mendigos tontos con discos. 27 00:03:33,686 --> 00:03:35,644 Sólo espero que no signifique nada. 28 00:03:35,644 --> 00:03:37,603 De hecho, ya compré dos. 29 00:03:37,603 --> 00:03:39,645 Deberías ver el estado allí arriba. 30 00:03:39,645 --> 00:03:43,228 Nunca más voy a poder permitirlo otra vez, ¿verdad? Eres una persona tranquila, ¿no? 31 00:03:43,228 --> 00:03:46,604 - Lo siento. Sólo un poco... - ¿Tímido? No sirve de mucho para una estrella del pop. 32 00:03:46,604 --> 00:03:50,646 - En realidad, tengo una formación clásica. Biggles está haciendo mi canción. - ¿Grandes? 33 00:03:50,646 --> 00:03:54,813 - Fuera de la tele. - Por supuesto que lo es, querida. Ahora vamos. Busquemos problemas. 34 00:03:54,813 --> 00:03:55,980 Sí, vamos. 35 00:03:59,897 --> 00:04:02,314 ¿Por cuántos músicos estoy pagando? Por el amor de Dios. 36 00:04:02,314 --> 00:04:05,356 Oh, mayor, servirá. He tenido un desastre en mi almacén. 37 00:04:05,356 --> 00:04:06,898 Acabo de llegar, Violet, querida. 38 00:04:06,898 --> 00:04:09,106 - Joe bajará tan pronto como lo vean. - Gracias. 39 00:04:09,106 --> 00:04:11,231 ¡Debemos seguir adelante, mujer, seguir adelante! 40 00:04:11,231 --> 00:04:13,315 Aquí tengo unos cinturones de sangre de buey muy bonitos. 41 00:04:13,315 --> 00:04:15,523 Queda preciosa con esos zapatos brogue. 42 00:04:15,523 --> 00:04:19,482 - ¡Ta-ra! - Antón, ¿no? - ¿Lo siento? - ¿Antón Hollywood, pianista? - Sí. 43 00:04:19,482 --> 00:04:21,732 - Bueno, no. - Bueno, me temo que la decisión de Joe es definitiva. 44 00:04:21,732 --> 00:04:23,524 él no siente que tengas lo que se necesita. 45 00:04:23,524 --> 00:04:27,316 Y si has venido a pedir una compensación, puedes volver a donde sea... 46 00:04:27,316 --> 00:04:30,400 No, es Geoff, no sólo Geoff. Geoff Goddard. 47 00:04:30,400 --> 00:04:34,317 - ¡Oh! ¡El autor! ¡Mecanista! - Compositor. - Compositor, sí, claro. 48 00:04:34,317 --> 00:04:36,901 El nombre Anton Hollywood fue idea de Joe, no es real. 49 00:04:36,901 --> 00:04:41,026 Es un nombre artístico. Pensó en hacer un Russ Conway conmigo, pero no funcionó. 50 00:04:41,026 --> 00:04:44,401 Entonces eres Goddard, ¿verdad? Leer a Goddard, no pensar en Hollywood. 51 00:04:44,401 --> 00:04:48,527 - No, bueno, no lo harías. - ¡No te encorves, jovencito! ¡Vertical! ¡Hombros atrás! 52 00:04:48,527 --> 00:04:50,735 ¡Espléndida canción! 53 00:04:50,735 --> 00:04:52,152 (Gracias.) 54 00:04:52,152 --> 00:04:57,736 De hecho, quería agradecerles por la oportunidad, de verdad. 55 00:04:57,736 --> 00:05:01,945 - Esta es una muy buena... oportunidad. Y... - Muy conmovedor. 56 00:05:01,945 --> 00:05:04,778 Es a Joe a quien deberías agradecer. Él es quien descubrió tu talento. 57 00:05:04,778 --> 00:05:08,029 Conozco a Fanny Adams sobre las melodías. Yo sólo muevo los hilos del bolso. 58 00:05:08,029 --> 00:05:12,612 - Estoy en plásticos. - ¿En realidad? - Sí, mi hijo me llevó a una tienda de discos, vendían como pan caliente. 59 00:05:12,612 --> 00:05:16,113 ¿Cómo se llama? ¿Lonnie? ¿Larry? Nariz grande, pelo rizado, toca la escoba. 60 00:05:16,113 --> 00:05:20,572 - ¿Donegan? ¿Lonnie Donegan? - ¡Ese es el tipo! Mercado en expansión, ¿ves? 61 00:05:20,572 --> 00:05:24,822 Buena oportunidad de negocio. Conocí a Joe y pensé: "Ese es mi chico". 62 00:05:24,822 --> 00:05:28,656 "Él conoce a sus indios". De todos modos, es a él a quien deberías agradecerle. 63 00:05:28,656 --> 00:05:30,489 LIMPIEZA DEL INODORO 64 00:05:30,489 --> 00:05:34,490 00:05:37,032 00:05:40,699 ¡Hola, Geoff! Sé lo que estás pensando, ¿por qué cantan en el baño? 67 00:05:40,699 --> 00:05:44,074 Bueno, una vez que hice mi magia y agregué algo de reverberación, 68 00:05:44,074 --> 00:05:46,949 Sonará más como... ¡como una catedral! ¿Necesitas ir? 69 00:05:46,949 --> 00:05:51,450 - No. Sería embarazoso delante de todos cantando. - Hablando de eso, coristas, claro está. 70 00:05:51,450 --> 00:05:56,325 - He echado un vistazo rápido a las cifras. ¿Estás seguro de que los necesitas? - ¡Por supuesto que los necesitamos! - ¿Y una orquesta? 71 00:05:56,325 --> 00:06:04,076 Oh, no es una orquesta. Dos violines y Charles en el viejo violonchelo de su madre. ¿Estás bien, Carlos? 72 00:06:04,076 --> 00:06:08,701 - He estado mejor. - Harper's West One está consiguiendo 10 millones de espectadores. 73 00:06:08,701 --> 00:06:13,702 Todos van a escuchar la canción de Geoff, es nuestra primera buena oportunidad de lograr un éxito, así que no puede ser de mala calidad. 74 00:06:13,702 --> 00:06:14,785 Tiene...? 75 00:06:14,785 --> 00:06:16,660 VIOLINISTA: (Creo que deberíamos irnos.) 76 00:06:16,660 --> 00:06:18,619 - ¿Ya leíste el guión de West One? - No. 77 00:06:18,619 --> 00:06:24,953 - Bueno, John interpreta a un cantante pop llamado Johnny Sincere. ¿No es un gran nombre? - ¡Cajón superior! 78 00:06:24,953 --> 00:06:31,329 - Y abre un departamento de grabación con tu canción. - ¿Quién lo hubiera pensado, Biggles? - Él es Ginger. - ¿Lo siento? 79 00:06:31,329 --> 00:06:34,329 Johnny Leyton en Biggles. Juega jengibre. El chico es un gran admirador. 80 00:06:34,329 --> 00:06:36,912 GOLPEANDO Y GRITANDO 81 00:06:42,163 --> 00:06:45,913 Geoff, ven aquí. Disculpe, Charles, señoras. 82 00:06:45,913 --> 00:06:49,205 Tome el altavoz y apúntelo hacia la ventana que da al patio trasero. 83 00:06:49,205 --> 00:06:53,664 Todas las demás ventanas están insonorizadas. Y necesitaré eso. 84 00:06:53,664 --> 00:06:55,998 ¡Muérete, viejo cabrón tonto! 85 00:06:55,998 --> 00:07:00,123 - ¡Oh, Dios! - Muy bien, ya puedes cerrar la ventana y volver a colocar el altavoz. Hay un amor. 86 00:07:00,123 --> 00:07:01,832 ¿Está bajando? > 87 00:07:01,832 --> 00:07:05,040 - ¿Puedes hablar con ella? Estoy demasiado ocupado ahora mismo. - Sí, será mejor que sigas adelante. 88 00:07:06,582 --> 00:07:09,832 Bien hecho, Geoff. Espero que te veamos mucho más. 89 00:07:09,832 --> 00:07:11,833 - LA CASERA GRITA: -¡Joe! 90 00:07:11,833 --> 00:07:15,333 Él te dio ese discurso sobre no encorvarte, ¿no? 91 00:07:15,333 --> 00:07:20,208 Lamento lo de Anton Hollywood, Geoff. Podrías haber sido el Liberace del propio Reading. 92 00:07:20,208 --> 00:07:21,500 Eso hubiera sido bueno (!) 93 00:07:21,500 --> 00:07:25,459 Pero el verdadero Liberace no hace esos ruiditos de cerdito cuando toca, ¿verdad? 94 00:07:25,459 --> 00:07:27,543 De verdad, está bien. 95 00:07:27,543 --> 00:07:31,751 Es incómodo grabarlos y feo verlos. Lástima. Eres un músico maravilloso. 96 00:07:31,751 --> 00:07:36,918 - Chico de aspecto encantador. - Bueno, estoy seguro de que éste sonará maravilloso. Quería agradecerte. 97 00:07:36,918 --> 00:07:41,294 - No es necesario que me lo agradezcas, Geoff. Es una buena melodía. - Hiciste un trabajo maravilloso con Lonnie Donegan. 98 00:07:41,294 --> 00:07:42,961 MÚSICA SKIFFLE 99 00:07:42,961 --> 00:07:45,211 ♪ Él está poniendo la agonía 100 00:07:45,211 --> 00:07:47,211 ♪ Ponte el estilo 101 00:07:47,211 --> 00:07:52,587 ♪ Eso es lo que todos los jóvenes hacen todo el tiempo. ♪ 102 00:07:52,587 --> 00:07:54,504 LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE 103 00:07:54,504 --> 00:07:57,504 Bueno, las regalías de esas canciones ayudaron a crear este lugar. 104 00:07:57,504 --> 00:08:01,463 - Esperemos que obtengas algunas regalías por tu pequeña melodía. - Bueno, eso estaría bien. 105 00:08:01,463 --> 00:08:02,754 BOCINA DE COCHE 106 00:08:02,754 --> 00:08:06,880 Sé que es un poco impráctico, con las escaleras y el tráfico, pero... 107 00:08:06,880 --> 00:08:08,963 Tiene una energía muy fuerte. 108 00:08:08,963 --> 00:08:11,172 ¡Sí! Iba a decir eso. 109 00:08:11,172 --> 00:08:13,922 RUIDO DEL TRÁFICO 110 00:08:13,922 --> 00:08:16,464 - ¡Mantén tu cabello puesto! - ¿Cómo te gustaría un golpe en la boca? 111 00:08:16,464 --> 00:08:18,381 TRUENO 112 00:08:21,673 --> 00:08:26,882 ¿Puedo preguntar? No quiero ser grosero. Algo inusual escuché sobre ti. 113 00:08:26,882 --> 00:08:28,965 Vamos, no morderé. 114 00:08:28,965 --> 00:08:33,549 Sobre ti y Buddy Holly. Sobre su muerte. Tu predicción. 115 00:08:33,549 --> 00:08:36,383 Sí. Bueno, me llegó. Un mensaje. 116 00:08:36,383 --> 00:08:39,383 - Una advertencia para Buddy. - Tragedia. Gran pérdida. 117 00:08:39,383 --> 00:08:43,592 Le entrego una nota detrás del escenario. Le advertí. Le dije la fecha. 118 00:08:44,884 --> 00:08:47,050 Si tan solo hubiera escuchado. 119 00:08:47,050 --> 00:08:50,467 - ¿Aún intentas... comunicarte? - Cuando tenga tiempo. 120 00:08:50,467 --> 00:08:51,634 VOCES FUERTES 121 00:08:51,634 --> 00:08:54,134 - ¿Quizás te gustaría unirte a mí? - Me encantaría. 122 00:08:54,134 --> 00:08:56,260 Aquí viene la caballería. 123 00:08:56,260 --> 00:09:01,219 - Enano egoísta y flaco. - Esas malditas escaleras. Me he vuelto loco. - Puedes cerrar la boca. 124 00:09:01,219 --> 00:09:03,344 Todavía tengo que subir el resto del equipo. 125 00:09:03,344 --> 00:09:06,594 - No es el equipo, es tener que cargar con ese culo gordo. - ¡Cuida tu boca! 126 00:09:06,594 --> 00:09:10,678 - ¡Cuida tu dieta! - ¡Quieres irte a la mierda! - Damas y caballeros, Flanagan y Allen. 127 00:09:10,678 --> 00:09:12,845 - Oye, Joe, está muy mal ahí fuera. - ¿En realidad? 128 00:09:12,845 --> 00:09:16,637 - ¿Alguien tiene una toalla? Estoy empapado. - Voy a cagar. 129 00:09:16,637 --> 00:09:21,012 - Volveré a bajar con una toalla. - No, no lo harás. Tengo una chica cantando de respaldo allí. 130 00:09:21,012 --> 00:09:25,346 - Es vital para su canto que pueda respirar. - ¿Quién tiene el culo ahora? 131 00:09:25,346 --> 00:09:27,388 PEDOS 132 00:09:27,388 --> 00:09:29,096 ¡Casi me cago! 133 00:09:29,096 --> 00:09:31,972 ¡Haz eso otra vez y encontraré algo con qué tapar el agujero! 134 00:09:31,972 --> 00:09:34,055 Esta es la banda. 135 00:09:34,055 --> 00:09:36,680 Lo que les falta en apariencia lo compensan en encanto. 136 00:09:36,680 --> 00:09:39,597 ¡Te advertí sobre esos ridículos disfraces! 137 00:09:39,597 --> 00:09:45,223 Ahora...! ¡Dios mío, qué es eso! ¡Es como una trucha podrida! ¡Ven aquí, quítatelos ahora mismo! 138 00:09:45,223 --> 00:09:47,682 CALENTAMIENTO DEL CANTANTE 139 00:09:47,682 --> 00:09:49,848 ¡Buen Señor! 140 00:09:49,848 --> 00:09:55,391 - ¿Y tú lo eres? - Cantando. - Por supuesto. - Lo lamento. 141 00:09:55,391 --> 00:10:00,558 - La última vez que me oriné con este atuendo, mis pezones y axilas se pusieron negros. - Eres un cabrón enjabonado. 142 00:10:00,558 --> 00:10:02,516 - Joe, ¿pensé que habíamos discutido esto? - ¡Oh, silencio! 143 00:10:02,516 --> 00:10:05,350 Tomó una semana quitar las manchas. Carbólico, tuve que usarlo. 144 00:10:05,350 --> 00:10:07,392 ¿Por qué no usas un paraguas? 145 00:10:07,392 --> 00:10:11,559 - Porque los vaqueros no tenían paraguas. - No, y apuesto a que tampoco tenían las axilas negras. 146 00:10:11,559 --> 00:10:15,809 - ¡Quítate esos ridículos trajes de vaquero! - Se ven maravillosos. 147 00:10:15,809 --> 00:10:18,768 - ¡No pagaré otra multa por sus travesuras! - Maravillosa publicidad. 148 00:10:18,768 --> 00:10:21,685 - Sentir el cuello no es una maravilla. - Nadie sintió tu cuello. 149 00:10:21,685 --> 00:10:23,185 No, tienen todos los dedos negros. 150 00:10:23,185 --> 00:10:28,519 No veo cómo un roce con la ley puede ser mala prensa para una banda llamada The Outlaws. ¿Puede, Geoff? 151 00:10:28,519 --> 00:10:31,519 No sé de qué están hablando ni quién es nadie. 152 00:10:31,519 --> 00:10:34,019 ¡Oh, de verdad, Joe! Geoffrey, Billy Kuy, Sr. Clem Cattini. 153 00:10:34,019 --> 00:10:37,061 - Y el Chas Hodges del bastardo maloliente. - ¡Los forajidos! 154 00:10:37,061 --> 00:10:39,395 - Este es Geoff, escribió la canción. - Espero que te guste. 155 00:10:39,395 --> 00:10:41,979 - Oh, ¿es tu canción? ¡Hermoso! - Gracias. 156 00:10:41,979 --> 00:10:45,229 ¿Entonces no sois realmente vaqueros? 157 00:10:45,229 --> 00:10:49,479 - No. - Quieres vigilarlo, te pondrá encima de un autobús 19 con los pantalones por los tobillos. 158 00:10:49,479 --> 00:10:51,521 si cree que cambiará algunos registros. 159 00:10:51,521 --> 00:10:53,230 - ¿Lo haría? - ¿Es eso totalmente necesario? 160 00:10:53,230 --> 00:10:55,438 El mes pasado, ¿cuándo lanzamos Swing Low como single? 161 00:10:55,438 --> 00:10:57,939 Joe nos tenía en toda la paliza, en una maldita diligencia, 162 00:10:57,939 --> 00:11:00,439 conduciendo por Piccadilly, tocando la melodía a todo volumen. 163 00:11:00,439 --> 00:11:04,606 Luego se da vuelta y dice: "Lo sé, ¿por qué no asaltamos el HMV y robamos nuestro propio disco?". 164 00:11:04,606 --> 00:11:07,273 ¡Entramos y estos dos cobardes se van a la mierda! 165 00:11:07,273 --> 00:11:10,856 Me quedo ahí, con una pistola en la bocina de la chica del mostrador como El Pendejo Solitario. 166 00:11:10,856 --> 00:11:12,398 ¡Maravillosa prensa! 167 00:11:12,398 --> 00:11:14,357 - Todavía, pero ¿adivinen qué? - Ni siquiera había oído hablar de nosotros. 168 00:11:27,316 --> 00:11:30,358 ¡Tuve que jugarle al sargento de recepción para mantenerte fuera de prisión! 169 00:11:30,358 --> 00:11:33,400 ¡Ahora, quítense todos estos conjuntos inmediatamente! 170 00:11:33,400 --> 00:11:35,776 < ¡Coo-ey! ¿José? 171 00:11:35,776 --> 00:11:37,734 ¡Joe, mira! ¡Hola chicos! 172 00:11:37,734 --> 00:11:39,359 Buenas tardes, señora Jensen, ¿de acuerdo? 173 00:11:39,359 --> 00:11:43,443 - Camisas preciosas. ¿No te ves inteligente? - Gracias. - Estás todo mojado. Debería haber usado un paraguas. 174 00:11:43,443 --> 00:11:44,985 TODOS: Los vaqueros no tenían paraguas. 175 00:11:44,985 --> 00:11:48,194 Ahora, mira. Sé que estás ocupado, pero tengo asuntos pendientes contigo y contigo. 176 00:11:48,194 --> 00:11:49,694 ¿Qué le has hecho a mis ventanas? 177 00:11:51,486 --> 00:11:55,736 El techo de mi almacén está todo negro y empalagoso, y el señor Brolin está abajo en pijama. 178 00:11:55,736 --> 00:11:57,694 - Dice que le insultaste. - ¡Él empezó! 179 00:11:57,694 --> 00:11:59,528 - ¿Indulto? - Me gritó y yo le respondí. 180 00:11:59,528 --> 00:12:03,237 No puedo repetir delante de estos jóvenes el tipo de lenguaje obsceno que estaba usando. 181 00:12:03,237 --> 00:12:05,320 Para eso sirve un estudio de grabación, ¿no? 182 00:12:05,320 --> 00:12:08,404 ¿Darles a ustedes dos la oportunidad de jugar a ser tontos y asustar a mis vecinos? 183 00:12:08,404 --> 00:12:09,987 ¡Está muy molesto, trabaja por turnos! 184 00:12:09,987 --> 00:12:11,821 ¡Sí, no lo hacemos todos! ¡Callarse la boca! 185 00:12:11,821 --> 00:12:15,571 - Si no puede soportarlo, no debería repartirlo. - Sí, bueno, ¿qué pasa con mi techo? 186 00:12:15,571 --> 00:12:17,905 Por eso tu techo es todo negro y empalagoso, 187 00:12:17,905 --> 00:12:21,280 Porque vertí una lata de caucho líquido a través de las tablas del piso. Para insonorización. 188 00:12:21,280 --> 00:12:23,572 Insonorización, ya ves! Es por un bien mayor. 189 00:12:23,572 --> 00:12:26,989 Me dio tal revuelo. Se ha vuelto todo líquido y hay moscas pegadas. 190 00:12:26,989 --> 00:12:30,989 No te preocupes, Violet, querida. Haremos que alguien venga y le quite esa goma. 191 00:12:30,989 --> 00:12:32,406 Pero tendrá que ser más adelante. 192 00:12:32,406 --> 00:12:36,365 Tengo una gran estrella de televisión, John Leyton, que aparecerá en cualquier momento. 193 00:12:36,365 --> 00:12:38,449 Como puedes ver, estoy muy apurado. 194 00:12:38,449 --> 00:12:41,866 ¿Él fuera de Biggles? Ahora lo entiendo. Sí, lo siento. Pensé que eras un poco blando. 195 00:12:41,866 --> 00:12:43,574 ¡Oh, me encantaría conocerlo! 196 00:12:43,574 --> 00:12:46,241 Por aquí pasarán todas las grandes estrellas, Violet. 197 00:12:46,241 --> 00:12:50,700 ¿Por qué no bajas, te preparas una buena taza de té y el mayor te presenta cuando llegue? 198 00:12:50,700 --> 00:12:53,450 - Le diré que lo sientes. - ¿OMS? - Señor Brolin, su vecino. 199 00:12:53,450 --> 00:12:57,075 - Dile que empuje las tapas de sus contenedores... - Sí, espléndido. Una taza de té. Después de ti, Violeta. 200 00:13:00,576 --> 00:13:04,034 Muy bien, Fred. Recógenos alrededor de las tres. 201 00:13:04,034 --> 00:13:06,576 ¿Está seguro, señor? Sin ofender, señor. 202 00:13:06,576 --> 00:13:11,744 - Parece una auténtica mierda. - Sí, hagamos que sea la 1:30. 203 00:13:11,744 --> 00:13:13,869 - ¿Cómo estamos, muchachos? - Ya casi llegamos. 204 00:13:13,869 --> 00:13:17,869 Bien, quiero instalar los micrófonos abajo, quiero estar listo cuando regrese. 205 00:13:17,869 --> 00:13:19,828 ¡Está jodidamente chiflado! 206 00:13:19,828 --> 00:13:22,620 - ¿Estás interpretando a esa vieja Joanna? - Sí. ¿Está afinado? 207 00:13:22,620 --> 00:13:23,995 Lo dudo. 208 00:13:23,995 --> 00:13:25,370 ¿Qué hay aquí? 209 00:13:25,370 --> 00:13:27,703 No entres ahí. Se volverá loco. 210 00:13:27,703 --> 00:13:30,204 - ¿Por qué? - Porque está loco. 211 00:13:30,204 --> 00:13:35,079 Porque está lleno de los ecos mágicos y secretos de nuestro Joe. 212 00:13:35,079 --> 00:13:36,163 Es un loco. 213 00:13:36,163 --> 00:13:43,288 No, no, no está enojado. Es uno de tus excéntricos, con sus artilugios y brujería. Es bastante inofensivo. 214 00:13:43,288 --> 00:13:46,372 - Un montón de tonterías. - Sí, pero sí predijo la fecha. 3 de febrero. 215 00:13:46,372 --> 00:13:49,747 El día del trágico accidente de Buddy Holly. Y le advirtió. 216 00:13:49,747 --> 00:13:52,789 Sí, es un verdadero Nostra-maldito-damus. 217 00:13:52,789 --> 00:13:55,831 - Fecha correcta, año equivocado. - Maldito loco. Un montón de tonterías. 218 00:13:55,831 --> 00:13:58,331 Bueno, es fácil burlarse. 219 00:13:58,331 --> 00:14:02,332 Hay muchas cosas que no entendemos. No en este avión. 220 00:14:03,999 --> 00:14:06,749 Mi implicación en el espiritismo es bastante seria. 221 00:14:06,749 --> 00:14:12,083 He estado asistiendo a un círculo psíquico semanal desde hace algunos meses, con la esperanza de convertirme en médium. 222 00:14:12,083 --> 00:14:15,750 De hecho, la canción que estamos grabando hoy, 223 00:14:15,750 --> 00:14:18,875 vino a mí desde el otro lado. 224 00:14:23,876 --> 00:14:25,376 Desde más allá. 225 00:14:25,376 --> 00:14:26,918 Maldito infierno. 226 00:14:26,918 --> 00:14:31,418 Aquí. Tú estás estudiando para ser médium, Clem está estudiando para ser grande. 227 00:14:32,918 --> 00:14:37,877 Bien, ¿estamos en sintonía y listos? John está abajo, la señora Shenton le habla. 228 00:14:37,877 --> 00:14:41,336 - La gente olvida que eres actor, un actor formado, ¿sabes? - Sí. 229 00:14:41,336 --> 00:14:45,545 Estuve en la escuela de teatro durante tres años. Puedo tocar todo tipo de, ya sabes... 230 00:14:45,545 --> 00:14:47,961 - Estaba jugando a un cockney... - ¿En serio? - Sí, puedo... 231 00:14:47,961 --> 00:14:51,045 Correcto. Quiero hacer una prueba de sonido. Un poco de ruido de todos por nivel. 232 00:14:51,045 --> 00:14:52,670 TODOS LOS INSTRUMENTOS TOCAN A LA VEZ 233 00:14:52,670 --> 00:14:56,921 Bien. Simplemente golpea un poco más fuerte. Eso es bueno. 234 00:15:01,296 --> 00:15:03,838 - GRITOS: - ¡Está bien, está bien, está bien! 235 00:15:03,838 --> 00:15:06,922 Bien, quiero que eso se mueva allí y que nadie toque los micrófonos. 236 00:15:06,922 --> 00:15:09,839 Bien, ya escuchaste al hombre, ¡Biggles llegará a las 05:00 horas! 237 00:15:09,839 --> 00:15:11,589 TODOS GRITAN CON VOCES POSH 238 00:15:11,589 --> 00:15:14,631 Saquen eso de sus sistemas para empezar, porque no quiero nada de eso. 239 00:15:14,631 --> 00:15:17,339 - ¡Roger, Roger comandante del ala! - ¡Lo digo en serio! 240 00:15:21,798 --> 00:15:23,507 Actores sordos, 241 00:15:23,507 --> 00:15:25,507 enanos, culturistas. 242 00:15:25,507 --> 00:15:29,257 Es una puta pantomima. ¿Qué sigue? ¿Cantando maldito cartero? 243 00:15:29,257 --> 00:15:31,549 ¿Quieres callarte los gemidos, bastardo mojado? 244 00:15:31,549 --> 00:15:35,508 - Te pagan, ¿no? - Hola chicos. Juan Leyton. 245 00:15:35,508 --> 00:15:37,591 - Tú debes ser la banda. - Afilado como un alfiler. 246 00:15:37,591 --> 00:15:40,258 Hola Juan. Preciosa chaqueta. 247 00:15:40,258 --> 00:15:41,925 Gracias Joe, me alegra que te guste. 248 00:15:41,925 --> 00:15:44,092 He estado usando esto mucho últimamente. 249 00:15:44,092 --> 00:15:45,926 Simplemente no me siento vestido sin él. 250 00:15:45,926 --> 00:15:48,801 - Sí, ¿dónde dejaste tus gafas? - Bien. Muy divertido. 251 00:15:48,801 --> 00:15:52,426 - Este es Geoff. Él escribió la canción. - Melodía rockera, Geoff. 252 00:15:52,426 --> 00:15:53,926 ¿Dónde estacionaste tu avión? 253 00:15:53,926 --> 00:15:56,218 El mismo lugar donde estacionaste tu caballo, compañero. 254 00:15:56,218 --> 00:15:57,468 ¡Ja ja! 255 00:15:57,468 --> 00:15:58,593 Gracias. 256 00:15:58,593 --> 00:16:00,969 Los chicos y yo hemos estado ensayando toda la tarde. 257 00:16:00,969 --> 00:16:03,927 - Oh, el corista. ¿Estás bien? - Bien, gracias. 258 00:16:03,927 --> 00:16:06,844 Entonces, lo que me gustaría hacer es ir directamente a los niveles. 259 00:16:06,844 --> 00:16:08,428 John, estás por aquí. 260 00:16:13,637 --> 00:16:17,429 - Sí, genial. Ah, Joe. - ¿Sí? 261 00:16:17,429 --> 00:16:20,721 No es asunto mío, pero esos instrumentos que pasé abajo, 262 00:16:20,721 --> 00:16:22,221 el violonchelo y los violines, 263 00:16:22,221 --> 00:16:25,304 No creo que puedas oírlos aquí arriba. 264 00:16:25,304 --> 00:16:29,972 - Hay micrófonos ahí abajo, John. Eso es lo que hacen. - ¿En realidad? 265 00:16:29,972 --> 00:16:31,347 - Excelente. - Gracias. 266 00:16:33,055 --> 00:16:36,722 - Uno, dos. - Charles, quiero ir directo al nivel. 267 00:16:36,722 --> 00:16:41,764 - ¡DE ACUERDO! - Cuéntalos. Veremos cómo suena. - DE ACUERDO. 268 00:16:49,849 --> 00:16:54,307 ♪ Oh, oh 269 00:16:54,307 --> 00:16:57,891 ♪ Oh 270 00:17:00,516 --> 00:17:04,350 ♪ Cuando la niebla se levanta y la lluvia cae 271 00:17:04,350 --> 00:17:08,809 ♪ Y el viento sopla frío a través del páramo 272 00:17:10,726 --> 00:17:13,518 ♪ Escucho la voz... 273 00:17:13,518 --> 00:17:15,393 ♪ Escucho la voz de mi querida... 274 00:17:15,393 --> 00:17:17,393 - (ECO) - ¿Listo? 275 00:17:19,018 --> 00:17:21,185 ¿Será Johnny Remember Me un éxito? 276 00:17:22,769 --> 00:17:24,352 o. 277 00:17:26,394 --> 00:17:28,894 n. 278 00:17:29,936 --> 00:17:32,561 E. Número uno. 279 00:17:36,062 --> 00:17:42,104 ♪ Johnny, recuérdame 280 00:17:42,104 --> 00:17:48,479 ♪ Sí, siempre lo recordaré. 281 00:17:48,479 --> 00:17:52,522 ♪ Hasta el día de mi muerte 282 00:17:52,522 --> 00:17:55,814 ♪ La oiré llorar 283 00:17:55,814 --> 00:18:02,314 ♪ Johnny, recuérdame 284 00:18:04,314 --> 00:18:07,690 ♪ Ah-ah 285 00:18:07,690 --> 00:18:10,815 ♪ Ah-ah-ah 286 00:18:10,815 --> 00:18:15,274 ♪ Ah ah ah-ah 287 00:18:15,274 --> 00:18:18,566 ♪ Ah ah-ah 288 00:18:22,483 --> 00:18:24,483 ♪ Bueno, algún día, supongo. 289 00:18:24,483 --> 00:18:28,067 ♪ Me buscaré otra niña. 290 00:18:28,067 --> 00:18:32,025 ♪ Para tomar el lugar de mi verdadero amor. 291 00:18:32,025 --> 00:18:35,484 ♪ Pero mientras viva lo sé 292 00:18:35,484 --> 00:18:39,276 ♪ La oiré cantar en el suspiro del viento. 293 00:18:39,276 --> 00:18:45,985 ♪ Soplando en las copas de los árboles muy por encima de mí 294 00:18:45,985 --> 00:18:52,402 ♪ Johnny, recuérdame... ♪ 295 00:19:02,278 --> 00:19:05,154 ¡Si vuelves aquí otra vez, te cortaré los huevos! 296 00:19:05,154 --> 00:19:07,487 ¡Y no olvides tu amplificador! 297 00:19:09,112 --> 00:19:11,654 ¡Cerdo avaro! 298 00:19:11,654 --> 00:19:13,780 Lo único que hice fue pedir mi dinero. Está jodidamente enojado. 299 00:19:13,780 --> 00:19:15,571 ¡Estás jodidamente loco! 300 00:19:18,488 --> 00:19:20,530 Muévete, muévete. 301 00:19:23,947 --> 00:19:26,156 Lo lamento. 302 00:19:26,156 --> 00:19:27,948 Ahora, ¿dónde estábamos? 303 00:19:27,948 --> 00:19:30,948 Bueno, estaba pensando en algo como esto. 304 00:19:35,615 --> 00:19:38,115 El piano suena un poco raro, un poco extraño. 305 00:19:38,115 --> 00:19:41,282 Puse algunas chinchetas en los martillos. Agrega un poco de brillo. 306 00:19:41,282 --> 00:19:45,408 Mmm. ¿Brillar? Sí. Maravillosamente inteligente. 307 00:19:46,741 --> 00:19:49,241 Mira lo que quiero 308 00:19:49,241 --> 00:19:52,492 es una... una especie de tema musical de Tornados. 309 00:19:52,492 --> 00:19:57,492 para que puedan tener su propio espacio en solitario antes de que aparezca Billy Fury. 310 00:19:57,492 --> 00:20:00,159 Entonces, como el... 311 00:20:00,159 --> 00:20:03,910 Las Sombras tienen a Apache antes que Cliff. 312 00:20:03,910 --> 00:20:06,660 ¿Tiene que sonar indio rojo? 313 00:20:06,660 --> 00:20:09,035 TOCA UNAS NOTAS 314 00:20:09,035 --> 00:20:11,577 No, en realidad no. 315 00:20:11,577 --> 00:20:13,536 Inténtalo. 316 00:20:13,536 --> 00:20:15,369 Es un... 317 00:20:15,369 --> 00:20:17,453 claviolina. 318 00:20:17,453 --> 00:20:19,745 Solo toca una nota a la vez. 319 00:20:19,745 --> 00:20:21,911 pero podría ser bueno para el tema principal. 320 00:20:22,953 --> 00:20:25,203 Oh, me gusta. 321 00:20:25,203 --> 00:20:28,412 Suena extraño. A distancia. 322 00:20:29,787 --> 00:20:31,954 Me gusta esa palabra, "distante". 323 00:20:31,954 --> 00:20:36,705 SUENA EL TELÉFONO 324 00:20:36,705 --> 00:20:39,955 No te preocupes, llegará a nosotros. 325 00:20:41,872 --> 00:20:45,580 Hola RGM. Oh sí, soy yo, póntelo. 326 00:20:45,580 --> 00:20:48,414 ¿José? Larry. José. 327 00:20:48,414 --> 00:20:51,914 Sé cuánto te encantaría grabar Billy Fury 328 00:20:51,914 --> 00:20:53,706 y hemos considerado tu oferta 329 00:20:53,706 --> 00:20:57,332 pero, lamentablemente, no grabaremos contigo. 330 00:20:57,332 --> 00:20:59,999 - ¿Por qué es eso? - Nada personal, créeme. 331 00:20:59,999 --> 00:21:03,166 Escuchen, sus muchachos, Los Tornados, están haciendo un gran trabajo. 332 00:21:03,166 --> 00:21:05,499 respaldando a Billy en la gira. Son as. 333 00:21:05,499 --> 00:21:08,291 Es sólo que tenemos nuestros propios arreglos de grabación. 334 00:21:08,291 --> 00:21:10,833 - ¿No es lo suficientemente bueno para él? -Joe, Joe. 335 00:21:10,833 --> 00:21:13,042 Por favor, mantengamos esto profesional. 336 00:21:13,042 --> 00:21:15,792 Hemos tenido un número uno. 337 00:21:15,792 --> 00:21:17,875 (BURLAMENTE) Sí, Joe. Lo hiciste. 338 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Y cuido de una docena de niños, 339 00:21:19,500 --> 00:21:22,001 cualquiera de los cuales puede hacer lo que hace tu chico. 340 00:21:22,001 --> 00:21:24,043 ¿Ah, de verdad? Bueno, buena suerte para ellos. 341 00:21:26,626 --> 00:21:28,876 Piso superior. Está en el pestillo. 342 00:21:28,876 --> 00:21:31,002 Escucha, Joe. Déjame decirte algo. 343 00:21:31,002 --> 00:21:36,044 Puedes gestionar el recorrido, puedes gestionar Los Tornados, pero no 344 00:21:36,044 --> 00:21:41,794 maneja Billy Fury y no veo a Billy Fury grabando en tu baño. 345 00:21:46,920 --> 00:21:48,670 Dios... 346 00:22:04,130 --> 00:22:05,922 ¿Puedo ayudarte? 347 00:22:09,297 --> 00:22:12,964 - ¿Quién eres? - Soy Heinz. 348 00:22:12,964 --> 00:22:17,506 Conocí a Cliff Bennett entre bastidores en el Palace Ballroom de Southampton. 349 00:22:17,506 --> 00:22:22,340 Dije que debería ir a verte, ya sabes, y hacer una audición. 350 00:22:22,340 --> 00:22:24,340 Dijo que tendría una palabra, como, ya sabes, 351 00:22:24,340 --> 00:22:25,924 Dijo que hablaría por mí. 352 00:22:27,549 --> 00:22:31,008 Dijo que si usaba su nombre, estaría bien, que podría aparecer. 353 00:22:32,466 --> 00:22:35,591 Ya sabes, no hay cita. 354 00:22:35,591 --> 00:22:38,050 ¿Lo hizo? Eso es amable de su parte. 355 00:22:38,050 --> 00:22:40,092 ¿Sí? 356 00:22:41,217 --> 00:22:44,342 Entonces, ¿de dónde dijiste que eras? 357 00:22:45,467 --> 00:22:46,884 Cerca de Southampton. 358 00:22:46,884 --> 00:22:50,093 - ¿Y qué es lo que haces? - Rebanadora de tocino. - ¿En realidad? Que útil. 359 00:22:50,093 --> 00:22:52,801 Ah, lo siento. Querías decir... Sí. 360 00:22:54,427 --> 00:22:57,885 Yo canto. Y toco un poco el bajo. 361 00:22:57,885 --> 00:22:59,885 ¿Te diré qué? 362 00:22:59,885 --> 00:23:03,303 ¿Por qué no vas a las tiendas y me traes una jarra de café? 363 00:23:03,303 --> 00:23:07,928 - Instantáneo, ¿vale? - Joe, realmente creo que encontré una pequeña melodía agradable. 364 00:23:07,928 --> 00:23:12,470 - Aquí tienes diez chelines. Consígueme un par de paquetes de Preludin. - Bien. 365 00:23:12,470 --> 00:23:14,845 - ¿Qué es eso? - Preludin, lo consigues en las farmacias. 366 00:23:14,845 --> 00:23:16,054 Son pastillas adelgazantes. 367 00:23:16,054 --> 00:23:18,304 ¿Estás a dieta? 368 00:23:18,304 --> 00:23:22,429 No. Voy a estar muy ocupado, eso es todo. 369 00:23:22,429 --> 00:23:24,471 Vuelve en una hora, veré si puedo incluirte. 370 00:23:24,471 --> 00:23:26,513 Bien, ta. Excelente. 371 00:23:26,513 --> 00:23:27,888 Hora. 372 00:23:27,888 --> 00:23:30,597 - Crema de dama. - ¡Preludin! - Sí. 373 00:23:36,056 --> 00:23:37,514 Está ansioso, ¿no? 374 00:23:37,514 --> 00:23:42,015 - No puedo decir que me di cuenta. - Bien, volvamos al trabajo. 375 00:24:08,017 --> 00:24:09,976 'Desde una estación terrestre...' 376 00:24:09,976 --> 00:24:13,935 - ¿Le pusiste azúcar? - Mmm... sí. 377 00:24:13,935 --> 00:24:17,768 'Una hazaña histórica que podría remodelar el futuro del hombre. 378 00:24:17,768 --> 00:24:20,727 "Ese satélite, por supuesto, es el Telstar, 379 00:24:20,727 --> 00:24:25,186 '170 libras de equipo electrónico complejo que recibe señales 380 00:24:25,186 --> 00:24:28,186 'transmitido desde la Tierra, los magnifica diez mil millones de veces 381 00:24:28,186 --> 00:24:29,978 'y los retransmite...' 382 00:24:29,978 --> 00:24:32,770 '...Telstar, si estuvieras con nosotros esta tarde, 383 00:24:32,770 --> 00:24:34,103 'Sabrás lo que es esto. 384 00:24:34,103 --> 00:24:37,479 "Es el satélite casi milagroso que ahora está en órbita en el espacio", 385 00:24:37,479 --> 00:24:41,562 "que esperamos que dentro de apenas una hora en este mismo programa 386 00:24:41,562 --> 00:24:43,187 'nos va a transmitir 387 00:24:43,187 --> 00:24:46,188 'Las primeras imágenes en vivo de la televisión pública. 388 00:24:46,188 --> 00:24:47,855 'de los Estados Unidos... 389 00:24:47,855 --> 00:24:49,396 'Puedo ver desde donde estoy sentado, 390 00:24:49,396 --> 00:24:52,272 'Vayamos en vivo a Goonhilly en Cornwall. 391 00:24:52,272 --> 00:24:55,689 'Gracias, Ricardo. Hay una imagen inconfundible. Esa es la cara de un hombre. 392 00:24:55,689 --> 00:24:58,939 'Esa es la primera imagen televisiva en directo al otro lado del Atlántico...' 393 00:24:58,939 --> 00:25:01,856 '¿Qué nos depara el futuro? Los científicos visualizan 394 00:25:01,856 --> 00:25:04,565 'un cinturón de Telstars que rodea el mundo 395 00:25:04,565 --> 00:25:08,982 'de tal manera que las transmisiones sean continuas en todo el mundo. 396 00:25:10,982 --> 00:25:15,441 - ECHO: - 'Comunicación fotográfica... milagro... Telstar...' 397 00:25:19,649 --> 00:25:27,984 SE tararea para sí mismo 398 00:25:37,110 --> 00:25:39,985 MÚSICA ROCK AND ROLL 399 00:25:46,485 --> 00:25:50,694 CANTA MAL UNA SINTONÍA 400 00:25:55,278 --> 00:26:03,612 CANTA MAL UNA CANCIÓN CON EFECTO DE SONIDO ECO 401 00:26:10,571 --> 00:26:13,405 No puedo tocar la guitarra con esto. 402 00:26:20,197 --> 00:26:22,989 Nunca había oído nada parecido. 403 00:26:22,989 --> 00:26:27,114 Bueno, no sabe tocar ningún instrumento, así que tiene que tararear esas malditas cintas. 404 00:26:27,114 --> 00:26:32,073 Clem, no lo quiero en el viaje. Lo quiero en el charles. 405 00:26:32,073 --> 00:26:34,657 ¡Estoy en el charles! 406 00:26:34,657 --> 00:26:39,741 - Entonces tráelo cerrado. - ¡Lo jugué cerrado! 407 00:26:40,866 --> 00:26:42,991 ¡Entonces juega mejor! 408 00:26:42,991 --> 00:26:47,158 - Oh, está bien, entonces (!) - Bien, entonces sigue con esto, entonces. 409 00:26:47,158 --> 00:26:48,492 Tú. 410 00:26:48,492 --> 00:26:50,784 ♪ Twang, Twang, Twang 411 00:26:50,784 --> 00:26:53,075 ♪ Twang, twang-twang twang, twang... ♪ 412 00:26:53,075 --> 00:26:54,492 ¿Perdón? 413 00:26:54,492 --> 00:26:56,284 ♪..Twang, twang-twang... ♪ 414 00:26:56,284 --> 00:27:01,201 Mira, tenemos que estar en Great Yarmouth a las seis. Por derecho, deberíamos salir en una hora. 415 00:27:01,201 --> 00:27:03,368 ♪ Twang-twang-twang... ♪ 416 00:27:03,368 --> 00:27:05,368 Bien, eso es todo, eso es todo, juegas eso. 417 00:27:05,368 --> 00:27:08,452 Tocas lo que siempre tocas. 418 00:27:08,452 --> 00:27:10,827 Tonto, tonto, tonto. Más apretado, más apretado. 419 00:27:16,203 --> 00:27:17,953 Bien, eso no está mal. ¡Para, para! 420 00:27:17,953 --> 00:27:19,953 Quiero ocho barras de eso. Dos veces. 421 00:27:23,287 --> 00:27:26,662 - Nunca tuvimos este problema con Johnny Kidd. - Apuesto. 422 00:27:26,662 --> 00:27:30,496 - Nunca grabado sobre una tienda de bolsos. - Sí, es inusual, ¿no? 423 00:27:30,496 --> 00:27:33,246 Siempre tenía que ir de traje al estudio. 424 00:27:33,246 --> 00:27:34,371 Remachado. 425 00:27:35,621 --> 00:27:37,288 ¡SIGUE CON ELLO! 426 00:27:37,288 --> 00:27:39,080 Lo siento, amigo. Sin luces de referencia. 427 00:27:47,623 --> 00:27:49,831 CRACKLING Les presentamos...Alondra Marina... 428 00:27:51,956 --> 00:27:53,665 GOLPEANDO 429 00:27:59,707 --> 00:28:01,249 ¿Qué estás haciendo? 430 00:28:01,249 --> 00:28:04,708 - Tocando el tambor. - ¡Bum titty bum titty bum titty bum! 431 00:28:04,708 --> 00:28:07,583 - GOLPEANDO - ¡Mira, sin manos! 432 00:28:07,583 --> 00:28:10,541 Joe, ¿puedo hablar con alguien? 433 00:28:11,667 --> 00:28:13,000 ¡Estoy grabando! 434 00:28:14,125 --> 00:28:15,542 ¡Será mejor que me mires! 435 00:28:15,542 --> 00:28:20,376 - Continúe entonces. - ¡¡¡JOSÉ!!! - Oh, joder, vamos... 436 00:28:20,376 --> 00:28:22,126 ¡¡¡JOE!!! 437 00:28:22,126 --> 00:28:24,126 Sigue practicando. Volveré en un minuto. 438 00:28:24,126 --> 00:28:26,710 Joe, no tenemos tiempo. No quiero enojar a Larry. 439 00:28:26,710 --> 00:28:32,627 ¡Pues que se joda Larry Parnes! ¡Y que se joda Billy Fury! Este es mi recorrido. 440 00:28:32,627 --> 00:28:36,211 Eres mi banda. Y te quedarás sentado ahí hasta que yo diga. 441 00:28:46,628 --> 00:28:50,462 Solo inició los Tornados para poder intentar atraer a Billy Fury a su khazi. 442 00:28:51,754 --> 00:28:53,837 Nunca tuve nada de esto con los Piratas. 443 00:29:00,838 --> 00:29:05,797 Siempre debes tener más de una cuerda en tu arco, Patrick. ¿Pato? 444 00:29:06,839 --> 00:29:07,964 Guárdalo. 445 00:29:09,464 --> 00:29:12,798 - Gracias, señor. - Estos patos son baratos. No como estas cintas. 446 00:29:12,798 --> 00:29:14,381 ¿Para qué quiere más? 447 00:29:14,381 --> 00:29:17,631 No lo sé, señor. ¿Grabación? 448 00:29:25,091 --> 00:29:30,216 - Hola chicos. ¿Cómo está el ruido? - ¿Está bien? - Hola, amigo. 449 00:29:30,216 --> 00:29:36,425 - ¿Nos vamos entonces? - Supuestamente. - ¿Qué? - Aproximadamente una hora. - Esperamos. 450 00:29:36,425 --> 00:29:41,342 Bueno, ¿qué opinas entonces del silbato? 451 00:29:41,342 --> 00:29:44,801 - Muy inteligente. - Lo acaba de dejar en mi habitación. 452 00:29:44,801 --> 00:29:47,759 - Pero no sé nada de esa corbata. - ¿Qué pasa con eso? 453 00:29:47,759 --> 00:29:51,385 - No lo sé, es un poco, ya sabes. ¿No es así, Alan? - ¿Qué? - La corbata. - Oh sí. 454 00:29:51,385 --> 00:29:54,218 - ¿Qué tiene de malo? - Nada, está bien, está bien. 455 00:29:54,218 --> 00:29:59,386 No, tienes razón. Es un poco... Subiré y lo cambiaré. 456 00:29:59,386 --> 00:30:00,636 Haz lo que quieras. 457 00:30:04,178 --> 00:30:06,761 Práctico vivir arriba. 458 00:30:06,761 --> 00:30:08,470 Sí. 459 00:30:08,470 --> 00:30:10,887 Demasiado útil. 460 00:30:10,887 --> 00:30:13,470 Tonta como una caja de ranas. No me importaría si pudiera jugar. 461 00:30:13,470 --> 00:30:16,637 Toca el bajo como si llevara guantes de boxeo. 462 00:30:16,637 --> 00:30:19,554 Es cuando la válvula hace cortocircuito. Capta el amplificador de guitarra. 463 00:30:19,554 --> 00:30:22,180 Lamento molestarlo. Estaba escuchando el Navy Lark. 464 00:30:22,180 --> 00:30:24,805 Todo se volvió así de divertido y confuso. 465 00:30:24,805 --> 00:30:28,097 Y luego un sonido agudo, no podía creer lo que oía. 466 00:30:28,097 --> 00:30:31,222 Y luego todo quedó en silencio, y de repente se desató el infierno. 467 00:30:31,222 --> 00:30:33,306 Pensé, ese no es Jon Pertwee. 468 00:30:33,306 --> 00:30:35,764 Bien, bueno, lo haré sonar claro como una campana. 469 00:30:37,098 --> 00:30:41,598 - Buenas tardes, Joe. - ¡Oh, mira, Papá Noel! 470 00:30:41,598 --> 00:30:45,640 - Ponce. - ¿OMS? - ¿Cambiarme la corbata? No he estado en casa desde el miércoles. 471 00:30:45,640 --> 00:30:48,724 No recuerdo la última vez que me cambié los pantalones. 472 00:30:48,724 --> 00:30:53,599 ¡Sangre de una piedra! Patrick, llévalos a la oficina y pon a hervir. 473 00:30:53,599 --> 00:30:56,391 No se puede jugar con esas cintas. Son caros. 474 00:30:56,391 --> 00:30:57,891 ¡No se puede jugar conmigo! 475 00:30:57,891 --> 00:31:01,684 Rogar por cintas no es lo que hacen los productores discográficos número uno. 476 00:31:01,684 --> 00:31:05,101 Los ingresos de tus visitas tardarán un tiempo en aparecer. 477 00:31:05,101 --> 00:31:07,934 ¿Qué se supone que debo hacer mientras tanto, jugar a las castañas? 478 00:31:07,934 --> 00:31:12,143 No, pero ven, Joe. Quiero expandirme, pero paso a paso. 479 00:31:12,143 --> 00:31:15,477 Ahora tienes a Patrick como asistente de oficina a tiempo completo. 480 00:31:15,477 --> 00:31:17,893 Oh, bueno, ¡vaya, joder, Sr. Rockefeller!) 481 00:31:17,893 --> 00:31:22,811 Joe, Joe, hay un... Lo siento, mayor, señor. Hay una llamada telefónica para ti. 482 00:31:22,811 --> 00:31:26,936 - Es Brian Epstein. - Mierda. - Sobre las demostraciones. - Sí, sí, sí. 483 00:31:26,936 --> 00:31:30,311 Tiene este combo Merseybeat. Son basura. 484 00:31:30,311 --> 00:31:33,853 Bien, bastardos, volveré en cinco minutos. Sigue practicando. 485 00:31:33,853 --> 00:31:35,187 Tú, no entres ahí. 486 00:31:38,771 --> 00:31:41,604 Mayor, ¿puedo hablar? 487 00:31:42,979 --> 00:31:45,855 Señor, debemos estar en Great Yarmouth a las seis. 488 00:31:45,855 --> 00:31:49,397 - Si no nos vamos ahora, estamos jodidos. - Eso depende de Joe. 489 00:31:49,397 --> 00:31:52,980 - Hace dos días que no veo la luz del día. - Bueno, créeme, no ha cambiado mucho. 490 00:31:52,980 --> 00:31:55,231 Tiene esta pista que no tiene sentido. 491 00:31:55,231 --> 00:31:58,689 Nos tendrá golpeando hasta que nos perdamos el concierto de Billy Fury. No es racional. 492 00:31:58,689 --> 00:32:01,189 Ha estado terriblemente de mal humor. 493 00:32:01,189 --> 00:32:04,231 - Y después de lo que le pasó a Billy... - Pequeño bastardo codicioso. 494 00:32:04,231 --> 00:32:08,107 Nadie recibe regalías. Todos ustedes están pagando tarifas de sesión. Siete libras y seis chelines. 495 00:32:08,107 --> 00:32:12,107 ¿Eso incluye ser atacado con tijeras y arrojado por las escaleras? 496 00:32:12,107 --> 00:32:16,066 - Lo habría tirado por la ventana. - Podría haberlo matado. ¿Cómo crees que se siente Alan? 497 00:32:16,066 --> 00:32:19,108 - Es el reemplazo de Billy. ¿Qué pasará con él? - ¡Ay, salud! 498 00:32:19,108 --> 00:32:21,983 O cualquiera de nosotros. Bueno, excepto el enjuague rubio de arriba. 499 00:32:21,983 --> 00:32:25,692 Que es otra cosa. Lo tratan como Presley y como un jodido despistado. 500 00:32:25,692 --> 00:32:28,317 - No distingue un piso de una casa. - ¿Ya terminaste? 501 00:32:30,192 --> 00:32:31,734 Sí. 502 00:32:34,109 --> 00:32:37,693 Entonces déjame recordarte que Joe es tu encargado de grabación. 503 00:32:37,693 --> 00:32:40,985 Y como tal, él decidirá cuándo grabar y con quién. 504 00:32:40,985 --> 00:32:45,736 Y creo que podría permitirse un poco de fe en su juicio. 505 00:32:45,736 --> 00:32:48,277 Todo esto de Merseybeat es una moda pasajera. 506 00:32:48,277 --> 00:32:52,986 Pero buena suerte con la demostración y, por favor, envíales mi cariño a los chicos. 507 00:32:52,986 --> 00:32:56,278 Hasta luego. 508 00:32:56,278 --> 00:33:00,904 Leyton se ha ido a Hollywood y Joe todavía está buscando el próximo éxito. 509 00:33:00,904 --> 00:33:02,862 No sólo para él, sino para todos nosotros. 510 00:33:02,862 --> 00:33:06,029 Entonces, cuando estás en el pub o jugando a los dardos o lo que sea 511 00:33:06,029 --> 00:33:08,738 Ustedes, muchachos, Joe está trabajando. 512 00:33:08,738 --> 00:33:11,863 Trabajando constantemente. El chico es un genio. 513 00:33:13,155 --> 00:33:17,989 Entonces, si tus sentimientos son heridos, eso tiene muy pocas consecuencias para mí. 514 00:33:17,989 --> 00:33:19,989 ¿Me dejo claro? 515 00:33:21,322 --> 00:33:22,823 Sí. 516 00:33:22,823 --> 00:33:25,115 Bien. Continúe entonces. 517 00:33:25,115 --> 00:33:28,156 Patrick, si ese idiota del norte vuelve a llamar, dile que estoy ocupado. 518 00:33:28,156 --> 00:33:30,532 - ¿Algo que informar? - Pobre Brian. 519 00:33:30,532 --> 00:33:33,532 Es un hombre encantador, pero no tiene ni idea de lo que quieren los niños. 520 00:33:34,824 --> 00:33:36,199 ¡¡PATRICIO!! 521 00:33:37,324 --> 00:33:39,866 Bueno, entonces me iré. Sólo pensé en pasarme por aquí. 522 00:33:39,866 --> 00:33:42,866 - Y espiar. - Sólo quería ver adónde iban todas esas cintas. 523 00:33:42,866 --> 00:33:44,783 Bueno, sorpresa, estoy grabando con ellos. 524 00:33:44,783 --> 00:33:49,034 - Por supuesto que lo eres. Adiós. - ¿José? - Llama a Geoff. Lo necesito aquí. - Sí, jefe. 525 00:33:49,034 --> 00:33:55,117 - ¿Tienes alguno de mis dulces? Voy a terminar esta pista aunque me mate. - Deberías dormir un poco. 526 00:33:55,117 --> 00:33:58,910 - ¿Dexies? - Sacar el dinero de caja chica. - Hice. 527 00:33:58,910 --> 00:34:02,077 - Eso dijiste ayer. - Oh, eres bueno. 528 00:34:02,077 --> 00:34:06,494 - Es bueno tener a alguien en quien puedo confiar. - ¿Café? - Oh, encantador. 529 00:34:09,661 --> 00:34:11,202 Bien, escuchémoslo. 530 00:34:11,202 --> 00:34:14,828 - ¿Escuchar qué? - Oh, no empieces. Vagabundo, teta, vago, tintineo, tintineo, tintineo. 531 00:34:16,953 --> 00:34:20,328 Bien. Bien, sigue jugando hasta que diga que pares. 532 00:34:29,329 --> 00:34:32,621 GRITOS Bien, eso es todo. Detener. Alan, detente. 533 00:34:32,621 --> 00:34:34,496 - ¿Está seguro? - Sí. 534 00:34:34,496 --> 00:34:37,330 REVERBERACIÓN DISTORSIONADA 535 00:34:39,580 --> 00:34:42,039 - ¿Por qué has parado? - ¿Qué carajo fue ese ruido tonto? 536 00:34:42,039 --> 00:34:44,872 - Oh, eso es sólo para la introducción. - Son tonterías. 537 00:34:44,872 --> 00:34:47,539 - ¿Por qué no lo juegas? - Voy a Yarmouth. - ¿Qué? 538 00:34:47,539 --> 00:34:50,706 Todavía tienes el piano o cualquier puta parte que deba dejar. 539 00:34:50,706 --> 00:34:54,582 - Para tu información, Geoff está en camino a tocar el teclado. - ¿Geoff? 540 00:34:54,582 --> 00:34:56,457 ¿Ese idiota? 541 00:34:56,457 --> 00:34:57,999 ¿Cómo te atreves? 542 00:34:57,999 --> 00:35:00,957 Toda esa canción de más allá de la tumba. Es vergonzoso. 543 00:35:00,957 --> 00:35:02,624 Sí, pero resulta que es cierto. 544 00:35:02,624 --> 00:35:03,958 Te diré lo que es verdad 545 00:35:03,958 --> 00:35:06,333 Estoy dando por finalizada esta sesión de grabación. 546 00:35:06,333 --> 00:35:08,750 Lo siento, Joe. No voy a dejar que todos lo hagan porque 547 00:35:08,750 --> 00:35:11,958 Tienes una idea tonta que suena como un montón de mierda de perro. 548 00:35:11,958 --> 00:35:14,334 - Oye, tonto, ¡nos vamos! - ¿Qué? Oh sí. 549 00:35:14,334 --> 00:35:16,751 ¡Bastardo desagradecido! 550 00:35:16,751 --> 00:35:19,584 ¡Bien, adelante, vete a la mierda, perra gorda! 551 00:35:19,584 --> 00:35:22,210 - ¡Y tú, cabrón comunista! - Lo siento, estrictamente hablando,.. 552 00:35:22,210 --> 00:35:25,085 - ¡Vete a la mierda! -...No soy realmente miembro de... - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 553 00:35:25,085 --> 00:35:26,627 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 554 00:35:28,502 --> 00:35:33,627 - Oh, ¿tienes tu traje nuevo? - Sí, ¿te gusta? - Es encantador. 555 00:35:33,627 --> 00:35:35,503 Sí, fruncido, ¿no? 556 00:35:35,503 --> 00:35:38,669 - Ta. - Me gusta esa corbata. Es un buen toque. - ¿Sí? 557 00:35:38,669 --> 00:35:42,170 Debes traer paraguas, puede llover, debes cuidar tu cabello. 558 00:35:42,170 --> 00:35:43,878 ¡Está bien, mamá! 559 00:35:43,878 --> 00:35:47,712 No, tienes razón, no quiero que mi cabello quede esponjoso. 560 00:35:47,712 --> 00:35:50,087 Sí, está bien, entonces. Nos vemos. 561 00:35:50,087 --> 00:35:51,421 Adiós. 562 00:35:51,421 --> 00:35:52,671 Adiós, chico. Tengo que volar. 563 00:35:55,338 --> 00:35:57,130 ¿No se ve impresionante? 564 00:35:57,130 --> 00:35:58,296 Muy inteligente. 565 00:35:58,296 --> 00:36:00,588 - Geoff está en camino. - Bien. 566 00:36:26,341 --> 00:36:28,716 EFECTOS DE SONIDO ESPACIAL 567 00:36:31,008 --> 00:36:34,467 Joe, se avecina una tormenta. 568 00:36:36,217 --> 00:36:38,092 Un buen augurio. 569 00:36:38,092 --> 00:36:41,509 EFECTOS DE SONIDO CONTINUAR 570 00:36:42,968 --> 00:36:45,593 Va a llover. 571 00:36:45,593 --> 00:36:47,593 ¿José? 572 00:36:50,260 --> 00:36:51,885 ¿José? 573 00:36:55,844 --> 00:36:58,219 ¿José? 574 00:36:58,219 --> 00:37:01,261 - Geoff, me llegó en un sueño. - ¿Qué? 575 00:37:01,261 --> 00:37:04,178 El espacio en solitario antes de que entre Billy Fury. 576 00:37:04,178 --> 00:37:07,595 Esos ingratos bastardos de Tornado. Simplemente no lo entienden. 577 00:37:07,595 --> 00:37:10,179 Sí. Joe, está lloviendo, hay tormenta. 578 00:37:10,179 --> 00:37:12,929 - Igual que cuando grabé a Johnny. - Buen augurio. 579 00:37:12,929 --> 00:37:14,387 Entonces, ¿cómo se llama la pista? 580 00:37:14,387 --> 00:37:18,804 - El tema de Telstar. - Oh. ¿Qué es? ¿Telstar? 581 00:37:18,804 --> 00:37:22,388 - He oído hablar de eso. - Es un satélite. El milagro de la ciencia. 582 00:37:22,388 --> 00:37:25,555 Recoge rayos invisibles del otro lado del mundo, 583 00:37:25,555 --> 00:37:27,347 luego los envía de regreso a la Tierra. 584 00:37:27,347 --> 00:37:32,681 - Como el éter. - Sí, como el éter. Pero... es ciencia. 585 00:37:32,681 --> 00:37:34,514 TOCA UNA SOLA NOTA EN LA CLAVIOLINE 586 00:37:34,514 --> 00:37:36,765 Bien, entonces. Despegamos. 587 00:37:36,765 --> 00:37:39,557 ♪ Haz, haz, haz 588 00:37:39,557 --> 00:37:41,807 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer. ♪ 589 00:37:41,807 --> 00:37:43,849 Luego subimos al espacio. 590 00:37:43,849 --> 00:37:47,141 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer 591 00:37:47,141 --> 00:37:48,182 ♪ Haz... ♪ No. 592 00:37:48,182 --> 00:37:49,849 ♪..Hacer, hacer, hacer... ♪ 593 00:37:49,849 --> 00:37:54,766 Eso es todo. Luego flotamos. ♪..Hacer, hacer, hacer, hacer... ♪ 594 00:37:54,766 --> 00:37:57,267 Luego miramos a la Tierra a todos los humanos. 595 00:37:57,267 --> 00:37:59,475 ♪..Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer 596 00:37:59,475 --> 00:38:01,850 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪ 597 00:38:01,850 --> 00:38:04,184 Así es como sonaría mirar a los humanos. 598 00:38:04,184 --> 00:38:06,518 Me gusta eso. Tócala de nuevo. 599 00:38:06,518 --> 00:38:09,810 GEOFF TOCA LA CLAVIOLINA 600 00:38:09,810 --> 00:38:13,268 Y... ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer 601 00:38:13,268 --> 00:38:15,768 - ♪ Haz, haz, haz - Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer 602 00:38:15,768 --> 00:38:20,477 ♪ Haz, haz, haz, haz, haz... ♪ Muy atrevido, Joe. 603 00:38:20,477 --> 00:38:23,561 - Eso es todo. ¿Quieres escuchar la demostración? - No. 604 00:38:25,019 --> 00:38:28,270 MÚSICA: "Telstar" 605 00:38:44,646 --> 00:38:47,438 Damas y caballeros, ¡Los Tornados! 606 00:38:47,438 --> 00:38:49,855 Aplausos y aplausos 607 00:38:49,855 --> 00:38:51,730 MÚSICA: Telstar de The Tornados 608 00:38:57,439 --> 00:38:59,731 'Saltando al primer puesto, 609 00:38:59,731 --> 00:39:03,107 'Es la banda de acompañamiento de Billy Fury. En el número uno con Telstar...' 610 00:39:03,107 --> 00:39:05,607 Tengo la imagen más grande por una razón. 611 00:39:05,607 --> 00:39:08,357 Sí. Es porque soy el líder de la banda. ¿Bien? 612 00:39:08,357 --> 00:39:10,982 Eso significa que toda la responsabilidad es mía. 613 00:39:10,982 --> 00:39:14,274 Entiendo esa parte de la conferencia de prensa de hoy. 614 00:39:14,274 --> 00:39:17,191 está siendo retransmitido por el satélite de comunicaciones Telstar. 615 00:39:17,191 --> 00:39:20,317 Supongo que te mudarás ahora. Hacia adelante y hacia arriba. 616 00:39:20,317 --> 00:39:22,608 Sólo Dios sabe cómo voy a dejar ese lugar otra vez. 617 00:39:22,608 --> 00:39:25,234 Bueno, no creo que vaya a ningún lado todavía. 618 00:39:25,234 --> 00:39:27,234 La verdad es que he hecho un pequeño hogar aquí. 619 00:39:27,234 --> 00:39:30,484 Aplausos y aplausos 620 00:39:34,985 --> 00:39:37,985 Tu propio disco de oro, Joe. Felicidades. 621 00:39:37,985 --> 00:39:40,027 Me conseguí la mejor banda del mundo. 622 00:39:40,027 --> 00:39:43,819 Es para mí un gran placer presentar esta experiencia sin precedentes. 623 00:39:43,819 --> 00:39:49,444 segundo disco de oro del compositor y productor Mr Joe Meek. 624 00:39:49,444 --> 00:39:52,111 ¡Dos millones de copias! 625 00:39:52,111 --> 00:39:56,654 Y el ganador del Premio Ivor Novello de 1963 es, por supuesto, 626 00:39:56,654 --> 00:40:01,154 el escritor y productor de Telstar, el señor Joe Meek. 627 00:40:01,154 --> 00:40:03,863 Aplausos 628 00:40:03,863 --> 00:40:08,030 Me gustaría dar un agradecimiento muy especial a una persona muy especial. 629 00:40:08,030 --> 00:40:12,655 Puede que algunos de vosotros la conozcáis como Biddy, pero lo dudo. La conozco como mamá. 630 00:40:12,655 --> 00:40:15,197 - Aplausos - Gracias, mamá. 631 00:40:16,906 --> 00:40:18,864 Feliz Navidad, chicos y chicas. 632 00:40:18,864 --> 00:40:22,031 Así fue el Billboard Chart esta Navidad. 633 00:40:22,031 --> 00:40:24,031 Y aquí está el feriado número uno del país, 634 00:40:24,031 --> 00:40:28,032 Encabezando las listas de Estados Unidos por primera vez, es una banda británica. 635 00:40:34,032 --> 00:40:36,699 Telegrama para usted, señor Meek. 636 00:40:36,699 --> 00:40:38,824 Espero que sean buenas noticias, señor. 637 00:40:42,575 --> 00:40:44,908 Gracias, señor. 638 00:40:44,908 --> 00:40:49,534 ..de nuestro número uno que bate récords, Telstar. 639 00:40:49,534 --> 00:40:54,034 Y aquí para unirse a mí ahora, el único Sr. Billy Fury. 640 00:40:54,034 --> 00:40:56,284 GRITOS Y ANIMOS 641 00:40:56,284 --> 00:40:58,118 Bien hecho, hijo. 642 00:41:00,368 --> 00:41:03,702 LA MÚSICA EMPIEZA 643 00:41:05,077 --> 00:41:06,994 ♪ Tómatelo bien, cariño. 644 00:41:06,994 --> 00:41:09,327 ♪ Hazlo genial... ♪ 645 00:41:11,453 --> 00:41:12,994 ¡Allá vamos! 646 00:41:12,994 --> 00:41:14,828 Aplausos y gritos 647 00:41:14,828 --> 00:41:16,286 ¡Oye, oye! 648 00:41:18,203 --> 00:41:19,954 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! 649 00:41:19,954 --> 00:41:21,954 ¡Está bien, muchacho! 650 00:41:21,954 --> 00:41:23,496 ¡Ja ja! ¡Ja ja! 651 00:41:23,496 --> 00:41:26,287 ¡Telstar! 652 00:41:29,038 --> 00:41:30,663 ¡Sí! ¡Oh sí! 653 00:41:32,038 --> 00:41:34,038 AMBOS: ¡No me importa si lo hago! 654 00:41:34,038 --> 00:41:36,122 SE RÍEN 655 00:41:41,706 --> 00:41:44,039 Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño en Gloucester, 656 00:41:44,039 --> 00:41:46,289 Tuve un terrible accidente con un poco de fósforo. 657 00:41:46,289 --> 00:41:49,748 Algunos los había dejado la Guardia Nacional local. 658 00:41:49,748 --> 00:41:53,040 Y descubrí que si te pones un poco en las manos y aplaudes, 659 00:41:53,040 --> 00:41:55,915 habría una pequeña bocanada de humo. 660 00:41:55,915 --> 00:41:59,874 Por supuesto, pensé que había descubierto algo maravilloso. 661 00:41:59,874 --> 00:42:02,583 Entonces, puse un pequeño bulto en mi palma y aplaudí muy fuerte. 662 00:42:02,583 --> 00:42:05,083 Y hubo esta tremenda explosión 663 00:42:05,083 --> 00:42:07,625 lo que me derribó de mis pequeños pies. 664 00:42:09,083 --> 00:42:12,834 Cuando me levanté descubrí que tenía las manos terriblemente quemadas. 665 00:42:14,459 --> 00:42:17,626 El fósforo seguía ardiendo. 666 00:42:17,626 --> 00:42:19,584 Siguió ardiendo durante todo el camino a casa. 667 00:42:21,793 --> 00:42:28,210 Hasta que mi papá, que era un veterano de la Primera Guerra Mundial, 668 00:42:28,210 --> 00:42:32,211 Pongo ambas manos en un tazón de leche. 669 00:42:35,919 --> 00:42:38,336 Para entonces, mis manos ya estaban terriblemente quemadas. 670 00:42:38,336 --> 00:42:42,545 Entonces me llevaron de urgencia al hospital y los médicos me dijeron 671 00:42:42,545 --> 00:42:45,837 que nunca más podría mover mis manos. 672 00:42:45,837 --> 00:42:48,796 Bueno, a tus manos no les pasa nada. 673 00:42:50,879 --> 00:42:55,421 Eso es porque había un médico. Un hombre muy especial. 674 00:42:55,421 --> 00:42:57,630 ¿Sí? 675 00:42:57,630 --> 00:43:01,214 - Son muy inteligentes esos médicos. - Ah, hacen milagros. 676 00:43:03,797 --> 00:43:08,173 Pero este médico, este hombre especial... 677 00:43:10,465 --> 00:43:13,632 ...vio que había una chispa en este niño. 678 00:43:16,090 --> 00:43:18,924 Él se comprometió conmigo gracias a esa chispa. 679 00:43:21,716 --> 00:43:23,299 Y estaba comprometida con él. 680 00:43:35,509 --> 00:43:37,842 Estas no son las manos de un bajista. 681 00:43:46,718 --> 00:43:49,593 - Bien, ¿quién eres? -John Hale. Nuevo Expreso Musical. - Bien. 682 00:43:49,593 --> 00:43:51,469 Bueno, estoy muy ocupado. No puedo tardar mucho. 683 00:43:51,469 --> 00:43:54,511 ¿Qué le dice a la gente que acusa a Telstar de banalidad? 684 00:43:54,511 --> 00:43:58,178 - Vendió tres millones. - ¿Qué otros artistas supervisas? 685 00:43:58,178 --> 00:44:00,053 Bueno, cuido de Screaming Lord Sutch. 686 00:44:00,053 --> 00:44:03,303 Actualmente se encuentra de gira por el país. Es muy, muy colorido. 687 00:44:03,303 --> 00:44:04,762 Muy popular. 688 00:44:04,762 --> 00:44:06,470 ♪ ¡Ah, ja, ja, ja! 689 00:44:06,470 --> 00:44:07,762 ♪ ¡Ah, ja, ja, ja! 690 00:44:07,762 --> 00:44:10,095 ♪ ¡Eh-eh, eh, ooh! 691 00:44:10,095 --> 00:44:11,387 ♪ ¡Eh-eh, eh, ooh! 692 00:44:11,387 --> 00:44:13,554 GRITANDO 693 00:44:13,554 --> 00:44:18,638 Y están Cliff Bennett, Mike Berry y el más nuevo es Heinz. 694 00:44:18,638 --> 00:44:21,638 Acaba de grabar su primer disco en solitario desde que dejó The Tornados. 695 00:44:23,055 --> 00:44:25,930 Será la estrella más grande del país dentro de un año. 696 00:44:25,930 --> 00:44:28,264 Más grande que Cliff Richard. 697 00:44:28,264 --> 00:44:31,931 Mucho más grande que esa racha de orina de borracho, el maldito Billy Fury. 698 00:44:31,931 --> 00:44:34,223 ¡Oh! Entonces hay que tener cuidado. 699 00:44:36,265 --> 00:44:37,890 ¿Quiénes son tus artistas favoritos? 700 00:44:37,890 --> 00:44:41,390 Me gusta el jazz moderno. Ella. Y amo a Judy Garland. 701 00:44:43,891 --> 00:44:47,766 - ¿Recibiste mi disco de oro atrás? - Sí, amigo, los conseguiré. 702 00:44:47,766 --> 00:44:51,766 - ¿Y cuál es tu futuro? - Me gustaría escribir un musical. 703 00:45:18,269 --> 00:45:21,561 ¿José? ¡Pensé que la casa estaba en llamas! 704 00:45:50,439 --> 00:45:53,856 GRITANDO 705 00:45:58,273 --> 00:46:00,940 - ¡Aaargh, eso es asqueroso! - ¡Y corta! 706 00:46:00,940 --> 00:46:02,815 ¿Qué es eso que me estás chorreando? 707 00:46:02,815 --> 00:46:05,315 ¿Quién pagará para que lo limpien? 708 00:46:05,315 --> 00:46:07,149 ¿Qué está filmando, de todos modos? 709 00:46:07,149 --> 00:46:09,816 Estoy haciendo una pequeña película para promocionar a mi artista. 710 00:46:09,816 --> 00:46:13,316 Ni siquiera tiene instrumentos. Sois un montón de idiotas. 711 00:46:13,316 --> 00:46:15,441 ¡Oh, vete a la mierda entonces! 712 00:46:15,441 --> 00:46:17,025 ¡Quítame las manos de encima! 713 00:46:18,900 --> 00:46:21,442 Jack el Destripador de Screaming Lord Sutch. 714 00:46:21,442 --> 00:46:24,276 Ya disponible con RGM Records. 715 00:46:24,276 --> 00:46:27,984 Ese es Jack The Ripper de Screaming Lord Sutch, RGM Records. 716 00:46:27,984 --> 00:46:30,860 Eso es Registros RGM. 717 00:46:30,860 --> 00:46:33,776 Bueno, las acrobacias son cada vez mejores. 718 00:46:33,776 --> 00:46:35,193 Hizo toda la prensa local. 719 00:46:38,402 --> 00:46:40,986 Ahora, mira, he estado leyendo un libro sobre psicología. 720 00:46:40,986 --> 00:46:44,153 - y la gente sigue las flechas, simplemente no pueden evitarlo. - ¿Sí? 721 00:46:44,153 --> 00:46:46,903 Entonces, ¿qué pasaría si pintáramos flechas en todos los caminos? 722 00:46:46,903 --> 00:46:50,611 y edificios alrededor de Piccadilly Circus, todos apuntando hacia una tienda. 723 00:46:50,611 --> 00:46:51,820 ¿Una tienda? 724 00:46:51,820 --> 00:46:54,028 Una tienda donde estará a la venta el disco 725 00:46:54,028 --> 00:46:56,529 y actuará Screaming Lord Sutch. 726 00:46:56,529 --> 00:46:58,487 ¡Aaaaargh! 727 00:46:58,487 --> 00:47:00,279 ¿Un concierto, en una tienda? 728 00:47:00,279 --> 00:47:02,363 Bueno, creo que es jodidamente ridículo. 729 00:47:02,363 --> 00:47:04,530 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 730 00:47:08,530 --> 00:47:11,822 - No lo haré. - No seas tan estrecho de miras. 731 00:47:11,822 --> 00:47:15,072 ♪ Con su pequeño bolso negro y su mente única. 732 00:47:18,198 --> 00:47:22,198 ♪ Bueno, casi lo alcanza cuando se apagan las luces. 733 00:47:24,990 --> 00:47:28,490 ♪ Porque ese es el momento en que comienza su sucio, eh, corte. 734 00:47:30,532 --> 00:47:34,991 ♪ Cuando camina por la calle hacia cada chica que conoce, le dice 735 00:47:34,991 --> 00:47:37,991 ♪ ¿Te llamas Mary Blood? ♪ LA MÚSICA SE DESVANECE 736 00:47:50,201 --> 00:47:57,076 ABUCHOS Y BURLAS 737 00:48:05,077 --> 00:48:13,370 CONTINÚAN LAS BURLAS Y GRITOS 738 00:48:14,995 --> 00:48:17,162 ¡Ten eso! 739 00:48:17,162 --> 00:48:19,620 ¡Ja, ja, ja, ja! 740 00:48:19,620 --> 00:48:22,371 Aplausos y silbidos 741 00:48:25,454 --> 00:48:28,746 Maldito trapo de dedo del pie. 742 00:48:28,746 --> 00:48:31,997 Sí, idiota. Está alrededor de mi traje. 743 00:48:31,997 --> 00:48:35,830 Me gustaría verte permitirte un traje como este, ¡sí! ¡Idiota tacaño! 744 00:48:35,830 --> 00:48:38,747 - Ahora estás sonriendo, ¿verdad? Sí, tú... - ¡Oye, oye! 745 00:48:38,747 --> 00:48:39,872 ¡Oye, bombilla! 746 00:48:39,872 --> 00:48:42,164 ¿De cuantos watts es ese cabezal? 747 00:48:42,164 --> 00:48:44,706 100? ¡No, no es tan brillante! 748 00:48:46,873 --> 00:48:49,582 ¡Apaga esa luz! ¡Apaga esa luz! ¡Ja ja! 749 00:48:49,582 --> 00:48:52,915 ¡Oye, pensé que era eléctrico! ¡Ja ja! 750 00:48:55,416 --> 00:48:56,957 BURLANDO Y GRITANDO 751 00:48:59,583 --> 00:49:01,583 Solo toca la canción, solo toca la canción. 752 00:49:04,208 --> 00:49:07,959 LA MÚSICA EMPIEZA 753 00:49:18,668 --> 00:49:21,126 ¿Qué quieres decir con "gen"? 754 00:49:21,126 --> 00:49:27,335 Bueno, ya sabes, han venido a ver a Gene y Jerry Lee. 755 00:49:27,335 --> 00:49:30,961 - Fueron duros, ¿sabes? - Tienes que ganártelos. 756 00:49:30,961 --> 00:49:33,711 No puedo. 757 00:49:33,711 --> 00:49:36,711 Cuando salgo al escenario, me llaman marica. 758 00:49:40,920 --> 00:49:42,462 Es por el pelo 759 00:49:42,462 --> 00:49:43,712 y los trajes. 760 00:49:45,046 --> 00:49:46,296 Sí, después de las canciones. 761 00:49:46,296 --> 00:49:49,671 Sí, se pone peor. 762 00:49:49,671 --> 00:49:52,005 Entonces, estoy en casa en Southampton y hago lo que dijiste. 763 00:49:52,005 --> 00:49:53,880 sobre mirar a una linda chica entre la multitud 764 00:49:53,880 --> 00:49:57,338 para Dreams Come True, como hace Gene en Be Bop A Lula. 765 00:49:57,338 --> 00:50:00,589 Sólo que era el pájaro de algún tipo. 766 00:50:00,589 --> 00:50:05,339 Y decide venir a buscarme a la puerta del escenario. Mi mamá escuchó. 767 00:50:05,339 --> 00:50:08,840 Fue sólo su aviso lo que me salvó. 768 00:50:08,840 --> 00:50:11,632 Ella estaba mucho más asustada que yo, por supuesto. 769 00:50:12,798 --> 00:50:15,299 Bueno, lo sería, pobre amor. 770 00:50:16,382 --> 00:50:20,382 Joe, a veces miro estas dos estrellas. 771 00:50:20,382 --> 00:50:23,091 y no puedo creer que esté jugando con ellos. 772 00:50:23,091 --> 00:50:25,925 Y otras veces... desearía no tener que hacerlo. 773 00:50:25,925 --> 00:50:27,675 ¡Oh, no lo dices en serio! 774 00:50:27,675 --> 00:50:29,758 Joe, no les agrado. 775 00:50:31,384 --> 00:50:36,217 Quiero decir, ¿y si... la gente... y si simplemente no les agrado? 776 00:50:40,218 --> 00:50:43,385 Confianza, ¡eso es todo lo que necesitas! 777 00:50:43,385 --> 00:50:45,468 Ven aquí. 778 00:50:45,468 --> 00:50:50,760 Estás de gira con dos grandes del rock and roll porque tienes talento. 779 00:50:50,760 --> 00:50:52,552 No me equivoco en eso. 780 00:50:54,344 --> 00:50:57,053 Ahora, iba a mantener esto como una sorpresa. 781 00:50:57,053 --> 00:50:59,845 pero sólo para ayudar a tu confianza, te lo voy a decir ahora. 782 00:50:59,845 --> 00:51:01,553 tengo dos, 783 00:51:01,553 --> 00:51:06,137 tal vez tres, espacios de televisión alineados para ti cuando salga tu disco. 784 00:51:06,137 --> 00:51:07,429 - Estás bromeando. - No. 785 00:51:07,429 --> 00:51:09,721 - ¿Voy a salir en la tele? - Sí. 786 00:51:09,721 --> 00:51:11,804 ¡Maldita Nora! 787 00:51:11,804 --> 00:51:13,846 Ahora, espero que hayas estado observando a esos dos. 788 00:51:13,846 --> 00:51:17,638 y aprender algo porque muy pronto estarás en la sala de estar de todos. 789 00:51:17,638 --> 00:51:20,222 Y ES MEJOR que estés preparado para eso, muchacho. 790 00:51:24,889 --> 00:51:27,639 Ese es Marty Wilde. ¿Ves la forma en que lo hace? 791 00:51:30,514 --> 00:51:33,640 ♪ Te quiero para mí... ♪ 792 00:51:34,765 --> 00:51:37,098 Así es como tiene que ser. 793 00:51:37,098 --> 00:51:38,599 ¿Ves la forma en que mueve la cabeza? 794 00:51:38,599 --> 00:51:40,140 Eso es puro rock and roll. 795 00:51:45,183 --> 00:51:51,266 ♪ Siempre hay alguien a tu lado 796 00:51:52,517 --> 00:52:00,642 ♪ Sí, siempre hay alguien en tus brazos. 797 00:52:00,642 --> 00:52:02,893 ♪ pequeño bebé 798 00:52:04,518 --> 00:52:07,393 ♪ Si tan solo hubiera sabido... ♪ 799 00:52:09,352 --> 00:52:11,518 Eso fue impresionante. Sigues así, 800 00:52:11,518 --> 00:52:14,060 Olvídate de Gene y Jerry, ¡serás más grande que Presley! 801 00:52:14,060 --> 00:52:16,561 - Eso es una tontería. - Y estoy trabajando en un gran éxito para ti. 802 00:52:16,561 --> 00:52:19,394 Tu propio Telstar porque vas a ser una gran estrella. 803 00:52:19,394 --> 00:52:21,394 Eres mi chico de oro. 804 00:52:25,895 --> 00:52:30,520 ♪ Bueno, sé bop a Lula, ella es mi bebé. 805 00:52:30,520 --> 00:52:34,771 ♪ Be bop a Lula, no me refiero a tal vez 806 00:52:34,771 --> 00:52:38,480 ♪ Be bop a Lula, ella es mi muñeca 807 00:52:38,480 --> 00:52:41,396 ♪ Mi muñeca, mi muñeca 808 00:52:41,396 --> 00:52:45,314 ♪ Bueno, ella es la chica de los jeans rojos. 809 00:52:45,314 --> 00:52:47,522 ♪ Ella es la reina de todos los adolescentes... ♪ 810 00:52:47,522 --> 00:52:50,022 Creo que a mi amigo le gustará este. 811 00:52:50,022 --> 00:52:53,023 Es un aura mucho más fuerte, ¿no crees? 812 00:52:53,023 --> 00:52:57,440 ♪ Ella es la chica que me ama tanto. 813 00:52:57,440 --> 00:53:00,690 ♪ Be bop a Lula, ella es mi bebé. 814 00:53:00,690 --> 00:53:04,274 ♪ Ser bop a Lula, no me refiero a tal vez... ♪ 815 00:53:09,233 --> 00:53:15,525 RESPIRACIÓN FUERTE Y JADEO 816 00:53:32,777 --> 00:53:35,944 Disculpe, señorita. Madre mía, que lindo rancho tienes aquí. 817 00:53:35,944 --> 00:53:40,152 Soy Gene Vincent. Es posible que haya oído hablar de mí en su conexión inalámbrica. Estoy viajando con mi banda aquí. 818 00:53:40,152 --> 00:53:43,653 y me preguntaba si podríamos hacer uso de su espléndido retrete. 819 00:53:44,819 --> 00:53:46,445 Quiere decir khazi. 820 00:53:48,486 --> 00:53:51,903 - Compañero, tengo que ir primero - Me estoy haciendo un agujero en el pantalón. - ¿Qué? 821 00:53:51,903 --> 00:53:53,945 Joder, por el amor. 822 00:53:53,945 --> 00:53:56,779 - Aquí viene Bean Boy. - Estará allí dentro media hora. 823 00:53:56,779 --> 00:53:59,529 Va a apestar todo el lugar. 824 00:53:59,529 --> 00:54:01,321 Sólo quería un corte. 825 00:54:07,863 --> 00:54:09,780 Hola, muchachos, miren esto. 826 00:54:11,614 --> 00:54:15,239 Oye, tontos, ¡se han ido sin ti! 827 00:54:15,239 --> 00:54:18,364 - ¿Qué? - ¡Toma eso! 828 00:54:18,364 --> 00:54:20,323 ¿Te gusta, Chas? 829 00:54:20,323 --> 00:54:22,490 HEINZ SE ríe maníacamente 830 00:54:27,240 --> 00:54:31,991 - ¿Quieres un poco de café, Gene? - No gracias, chico. - Cosas adecuadas. 831 00:54:31,991 --> 00:54:34,283 RISAS 832 00:54:41,533 --> 00:54:44,367 EL SE RÍE 833 00:54:46,159 --> 00:54:48,993 Cada maldita vez. 834 00:54:48,993 --> 00:54:52,243 - No es gracioso. - Es bastante divertido. 835 00:54:52,243 --> 00:54:55,493 CHAS SE RÍE HISTERICAMENTE 836 00:54:56,535 --> 00:54:59,869 ¡Idiota! 837 00:55:02,202 --> 00:55:04,244 Disculpe, amor. 838 00:55:04,244 --> 00:55:06,161 ¿Tienes más huevos? 839 00:55:10,411 --> 00:55:12,495 ♪ Estoy empezando a ver la luz, ahora 840 00:55:12,495 --> 00:55:15,704 ♪ Te necesito día y noche, ahora 841 00:55:15,704 --> 00:55:18,495 ♪ Espera, espera, no te sueltes 842 00:55:18,495 --> 00:55:21,954 ♪ Tentación, nena 843 00:55:21,954 --> 00:55:24,079 ♪ Cuando te veo pavoneándote 844 00:55:24,079 --> 00:55:26,371 ♪ Me estás haciendo sentir tan bien ahora... ♪ 845 00:55:26,371 --> 00:55:28,830 - ¿Qué dices, Bombilla? - ¡Vete a la mierda! 846 00:55:28,830 --> 00:55:30,872 SE RÍEN 847 00:55:35,330 --> 00:55:37,914 - ¡Idiota! - ¡Vete a la mierda! 848 00:55:39,956 --> 00:55:42,581 - Hasta luego, Bombilla. - ¡Bastardo! 849 00:55:44,665 --> 00:55:46,707 ¡Joder, ja, joder, ja! 850 00:55:46,707 --> 00:55:48,957 ¡Oye, gordo bastardo! 851 00:55:48,957 --> 00:55:50,999 - Ay, mi... - ¡Joder, sí! 852 00:55:50,999 --> 00:55:53,666 ¡Malditos bastardos! 853 00:55:53,666 --> 00:55:55,999 ¿Dónde aprendiste a lanzar así? 854 00:55:55,999 --> 00:55:57,958 ¡Siempre fui bueno en el cricket! 855 00:55:57,958 --> 00:56:00,583 ♪ Cuando te veo pavoneándote... ♪ 856 00:56:00,583 --> 00:56:03,417 BLOQUENOS 857 00:56:03,417 --> 00:56:05,625 ♪ Ho-wow, te amo tanto 858 00:56:05,625 --> 00:56:07,584 ♪ Tentación bebé... ♪ 859 00:56:07,584 --> 00:56:10,167 - FUERTE Explosión - ¿Qué es eso? 860 00:56:10,167 --> 00:56:12,959 ¡Ese loco gordo está tirando ladrillos al autobús! 861 00:56:12,959 --> 00:56:14,626 ¡Sal de aquí rápido! 862 00:56:17,085 --> 00:56:20,210 ¡Se está acercando! ¡Pon el pie en el suelo! 863 00:56:20,210 --> 00:56:23,460 Oh, no importa eso, ¡aquí están los bizzies! ¡Desacelerar! 864 00:56:25,752 --> 00:56:29,086 ♪ Tentación bebé 865 00:56:29,086 --> 00:56:30,711 ♪ Di wo-oh-wo-oh 866 00:56:30,711 --> 00:56:33,961 ♪ Tentación bebé 867 00:56:33,961 --> 00:56:35,503 ♪ Di wo-oh-wo-oh 868 00:56:35,503 --> 00:56:41,045 ♪ Tentación bebé. ♪ 869 00:56:41,045 --> 00:56:43,379 Aplausos y aplausos 870 00:56:45,879 --> 00:56:48,796 Hay un muchacho Tom abajo. Creo que te gustará 871 00:56:48,796 --> 00:56:51,380 Tiene una voz muy distintiva y es muy llamativo. 872 00:56:51,380 --> 00:56:53,797 - ¿Nunca llamas a la puerta? - Lo siento. 873 00:56:53,797 --> 00:56:55,964 - Llegas tarde. - Lo siento. 874 00:56:55,964 --> 00:56:57,964 - ¿Lo menciono? - ¿OMS? 875 00:56:57,964 --> 00:57:00,339 Tom, el chico de Gales del que te acabo de hablar. 876 00:57:00,339 --> 00:57:02,756 - No, envíalo a casa, estoy ocupado. - Ha recorrido un largo camino. 877 00:57:02,756 --> 00:57:06,756 Él sabrá el camino entonces, ¿no? Dirijo un negocio, Geoff, no una agencia de citas. 878 00:57:06,756 --> 00:57:10,340 - No pensé que te molestaría. - No me ha molestado, sólo estoy ocupada. 879 00:57:10,340 --> 00:57:13,090 Supongo que podría haberlo llevado a la sesión esta noche. 880 00:57:13,090 --> 00:57:15,090 Ah, sí, la sesión de espiritismo. Escucha, Geoff. 881 00:57:15,090 --> 00:57:18,216 - Esta noche iré a Wolverhampton para el concierto de Heinz. - Oh. 882 00:57:18,216 --> 00:57:21,341 Y Lionel va a llevarme. Pero hablando de Heinz, 883 00:57:21,341 --> 00:57:23,800 ¿Qué tal ese nuevo gran éxito para él? ¿Cómo le va? 884 00:57:23,800 --> 00:57:28,508 - He tenido algunas ideas. - Mmm. - Pensé que tal vez otra canción tributo. 885 00:57:28,508 --> 00:57:32,467 - Pero esta vez no Buddy Holly, tal vez Eddie Cochran. - ¿Cuándo podré escucharlo? 886 00:57:32,467 --> 00:57:36,343 No lo he empezado... todavía. 887 00:57:36,343 --> 00:57:38,218 Pero te tengo algo. 888 00:57:38,218 --> 00:57:40,426 Geoff, se supone que debemos estar trabajando. 889 00:57:41,593 --> 00:57:44,427 - Es nuestro aniversario. - ¿Indulto? 890 00:57:44,427 --> 00:57:46,969 Llevamos 18 meses escribiendo juntos. 891 00:57:46,969 --> 00:57:51,136 - Fue ayer cuando me di cuenta. - Ni siquiera grabado. - No. 892 00:57:51,136 --> 00:57:54,011 Recién me di cuenta ayer. No tuve tiempo. 893 00:58:09,262 --> 00:58:10,554 Hombres. 894 00:58:12,054 --> 00:58:15,305 Tengo en mi mano un trozo de papel. 895 00:58:15,305 --> 00:58:16,638 A diferencia del señor Chamberlain, 896 00:58:16,638 --> 00:58:20,055 Esta es una citación para comparecer ante el Tribunal de Magistrados de Chippenham. 897 00:58:20,055 --> 00:58:22,806 - ¿Tenemos la mejor facturación? - SE RÍEN 898 00:58:22,806 --> 00:58:27,514 Todos podríamos prescindir de sus vulgares giros musicales, señor Hodges. 899 00:58:27,514 --> 00:58:30,306 BILLY SNICKERS 900 00:58:30,306 --> 00:58:32,932 Entonces, terrible error administrativo. 901 00:58:32,932 --> 00:58:35,390 ¿O me deben algún tipo de explicación? 902 00:58:38,015 --> 00:58:41,766 - Fue idea suya. - Maldito asqueroso. 903 00:58:41,766 --> 00:58:43,308 El tribunal está ahora en sesión. 904 00:58:43,308 --> 00:58:46,558 Preside el juez Wignall. Todos se ponen de pie. 905 00:58:55,184 --> 00:58:57,517 No te aburres ni la mitad sentado en la parte trasera de una camioneta. 906 00:58:57,517 --> 00:59:00,059 Bueno, tal vez un libro hubiera sido menos perturbador. 907 00:59:00,059 --> 00:59:02,184 - Aunque grosero. - ¿Lo siento? 908 00:59:02,184 --> 00:59:04,185 Sentado allí en una camioneta, leyendo. 909 00:59:04,185 --> 00:59:06,352 Es como si ignoraras a tus compañeros. 910 00:59:08,977 --> 00:59:11,060 Una observación sociológica única 911 00:59:11,060 --> 00:59:13,686 Pero es una excusa bastante débil, señor Blackmore. 912 00:59:13,686 --> 00:59:16,394 El tribunal llamará al señor Richard Miles. 913 00:59:16,394 --> 00:59:19,228 Si recibimos una multa considerable, la cubriremos con su salario. 914 00:59:19,228 --> 00:59:21,145 Si estuviera en el banquillo, te haría azotar. 915 00:59:21,145 --> 00:59:24,103 Por favor tome la Biblia en su mano derecha y lea la tarjeta. 916 00:59:24,103 --> 00:59:26,228 ¿Y quién empezó este tonto juego? 917 00:59:26,228 --> 00:59:28,395 - Vicente. - Chas, ¿una palabra? 918 00:59:28,395 --> 00:59:31,896 Gene Vincent, por el amor de Dios, no lo menciones cuando llegues allí. 919 00:59:33,104 --> 00:59:36,188 - Bombilla, maldita bombilla. - ¡¿Qué?! 920 00:59:37,438 --> 00:59:41,938 ¿Es una puta broma? No te burlas de mi acto principal. 921 00:59:41,938 --> 00:59:43,105 CHAS GIME 922 00:59:43,105 --> 00:59:46,022 Lo siento mucho. Pero solo escucha mi versión. 923 00:59:47,147 --> 00:59:48,606 Rápidamente. 924 00:59:48,606 --> 00:59:54,690 Haré algunas bromas y, sin juego de palabras, calmaré la situación. 925 00:59:54,690 --> 00:59:58,815 Prefiero arriesgarme a recibir una bofetada del señor Osram que a que me den puntos en la cara. 926 00:59:58,815 --> 01:00:01,857 - FISCAL: - ¿Sabías quién te hizo esto? - Está bien. 927 01:00:01,857 --> 01:00:03,566 Tengo un chiste para ti. 928 01:00:03,566 --> 01:00:06,066 ¿Qué obtienes si te cruzas con Joe Meek? 929 01:00:08,358 --> 01:00:09,691 Despedido. 930 01:00:09,691 --> 01:00:11,608 Sí, ahí. 931 01:00:11,608 --> 01:00:13,775 Me parece bien. No volverá a suceder. 932 01:00:14,858 --> 01:00:16,067 Querido Dios. 933 01:00:16,067 --> 01:00:18,484 Gene Vincent estaba en una camioneta sin seguro, 934 01:00:18,484 --> 01:00:20,567 atacando a los residentes de Shrewsbury. 935 01:00:20,567 --> 01:00:24,234 ¡No es nuestro trabajo conseguir un seguro, somos los putos pasajeros! 936 01:00:24,234 --> 01:00:26,401 - ¡Cállate! - ¡Silencio en el tribunal! 937 01:00:26,401 --> 01:00:28,110 -CHAS: - Oh, qué pelotas. 938 01:00:28,110 --> 01:00:32,360 Si no fueras tan tacaño, no tendría que gastar un centavo y la camioneta habría estado asegurada. 939 01:00:32,360 --> 01:00:33,985 Bueno, eso por supuesto no sirve de nada. 940 01:00:33,985 --> 01:00:37,277 Y ya que estamos en el tema de asuntos fiduciarios, 941 01:00:37,277 --> 01:00:40,986 Estoy un poco preocupado por la cantidad que se gasta en Heinz. 942 01:00:40,986 --> 01:00:44,570 - Sesiones de fotos y carteles y ropa y... - ¡Ese chico! 943 01:00:44,570 --> 01:00:47,945 Es el único de ustedes, cerdos, que no quiere nada de mí. 944 01:00:47,945 --> 01:00:51,070 MÚSICA: "Just Like Eddie" de Heinz And The Saints 945 01:00:54,196 --> 01:00:59,571 ♪ Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 946 01:00:59,571 --> 01:01:04,447 ♪ Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 947 01:01:05,613 --> 01:01:08,197 ♪ Cuando estoy triste Cuando estoy triste 948 01:01:08,197 --> 01:01:10,406 ♪ Siempre que mis problemas sean pesados 949 01:01:10,406 --> 01:01:13,989 ♪ Debajo de las estrellas toco mi guitarra 950 01:01:15,198 --> 01:01:17,198 ♪ Al igual que Eddie 951 01:01:17,198 --> 01:01:22,990 ♪ Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 952 01:01:22,990 --> 01:01:28,616 ♪ Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 953 01:01:28,616 --> 01:01:31,491 ♪ Cuando estés triste Cuando estés triste 954 01:01:31,491 --> 01:01:34,616 ♪ Siempre que tus problemas sean pesados 955 01:01:34,616 --> 01:01:38,283 ♪ Debajo de las estrellas Tocas tus guitarras 956 01:01:38,283 --> 01:01:40,409 ♪ Al igual que Eddie 957 01:01:40,409 --> 01:01:46,242 ♪ Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 958 01:01:46,242 --> 01:01:52,076 ♪ Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 959 01:01:52,076 --> 01:01:53,452 ♪ Vamos todos... ♪ 960 01:02:14,162 --> 01:02:15,620 Tenga en cuenta, señor. 961 01:02:17,787 --> 01:02:20,371 Pensé que podría ser importante. 962 01:02:28,288 --> 01:02:31,122 ¡Patricio! Encuéntralo, es muy importante. 963 01:02:32,664 --> 01:02:34,706 No me importa lo que esté haciendo. 964 01:02:36,414 --> 01:02:37,956 Esto es una tontería. 965 01:02:37,956 --> 01:02:40,039 No, esto es serio. 966 01:02:40,039 --> 01:02:43,206 Este compositor francés afirma que Telstar fue robado 967 01:02:43,206 --> 01:02:44,415 de la banda sonora de su película. 968 01:02:44,415 --> 01:02:48,040 - Nunca he oído hablar de ese bastardo francés, Bernard. - Gracias, Geoff. 969 01:02:48,040 --> 01:02:49,332 Mamá es la palabra, ¿sí? 970 01:02:53,708 --> 01:02:56,791 ¡Acabo de ganar el premio Ivor Novello! 971 01:02:58,708 --> 01:03:01,292 - Voy a volver a la cama. - Lo siento, Joe. 972 01:03:01,292 --> 01:03:05,000 El mayor dice que el asunto es bastante grave. Estás siendo demandado. 973 01:03:59,172 --> 01:04:01,673 Date prisa, mantente atento. 974 01:04:05,673 --> 01:04:08,340 TUTS DE OFICIAL 975 01:04:16,341 --> 01:04:18,633 ¿Por qué no salimos, eh? 976 01:04:29,092 --> 01:04:32,176 MULTITUD Aplausos 977 01:04:32,176 --> 01:04:35,884 - Fantástico. - Eso fue genial, estaban extasiados. 978 01:04:35,884 --> 01:04:37,051 Mantente alejado de mi luz. 979 01:04:37,051 --> 01:04:39,635 Soy la estrella del espectáculo, así que mantente alejado de mi maldita luz. 980 01:04:39,635 --> 01:04:42,885 Y no juegues tan rápido. ¿Y tú, gordo, estás construyendo un cobertizo ahí dentro? 981 01:04:42,885 --> 01:04:44,219 Suena así. 982 01:04:44,219 --> 01:04:47,552 - ¡Oye! - Oye, relájate, amigo, pensé que todo salió bien. 983 01:04:47,552 --> 01:04:50,553 Si me dices una palabra, dentro o fuera del escenario otra vez, 984 01:04:50,553 --> 01:04:52,344 estás fuera de la gira. ¿Entiendo? 985 01:04:59,678 --> 01:05:01,470 Muy bien, muchacho risueño. 986 01:05:01,470 --> 01:05:03,345 Sonó bien, ¿cómo te fue? 987 01:05:03,345 --> 01:05:07,096 Ustedes dos, zorras, váyanse a la mierda. ¿Cuál es tu juego entonces? 988 01:05:07,096 --> 01:05:09,888 Vaya, vaya, relájate. ¿Qué te pasa? 989 01:05:09,888 --> 01:05:11,596 - Te vi robando mi acto. - ¿Hacer lo? 990 01:05:11,596 --> 01:05:14,305 Ya sabes de lo que estoy hablando, parado encima del piano. 991 01:05:14,305 --> 01:05:16,722 ¡Ese es mi acto, haz tus propios malditos movimientos! 992 01:05:16,722 --> 01:05:20,180 JESS SE RÍE Eres un imbécil adormilado. 993 01:05:20,180 --> 01:05:22,306 Todos hemos fallado en el puto acto. 994 01:05:22,306 --> 01:05:24,431 Es el acto de Presley, todos lo hemos robado. 995 01:05:24,431 --> 01:05:27,181 Lo siento señoras, el caballero ya se iba. 996 01:05:27,181 --> 01:05:29,931 ¡¿Tú qué?! 997 01:05:29,931 --> 01:05:31,557 Permítanme reformular. 998 01:05:31,557 --> 01:05:35,224 Este chico sordo, peróxido de Nancy 999 01:05:35,224 --> 01:05:37,182 Ponce estaba justo saliendo por la puerta. 1000 01:05:37,182 --> 01:05:39,224 Quita tus malditas manos de encima, ¿sabes quién soy? 1001 01:05:39,224 --> 01:05:41,058 ¡Argh! 1002 01:05:44,475 --> 01:05:46,350 -CHAS: - ¡Adelante! 1003 01:05:48,517 --> 01:05:50,475 -CLEM: - Continúa. ¡Adelante, Jess! 1004 01:05:50,475 --> 01:05:53,100 ¡Te mostraré algunos malditos movimientos! 1005 01:05:53,100 --> 01:05:56,267 HEINZ GRITAS 1006 01:06:05,102 --> 01:06:06,602 ¡Me arrancaste la nariz de un mordisco! 1007 01:06:06,602 --> 01:06:09,602 Estás fuera de la gira a partir de ahora y nunca podrás... 1008 01:06:09,602 --> 01:06:11,852 GRITOS INCOHERENTEMENTE 1009 01:06:11,852 --> 01:06:15,311 - Ya escuchaste lo que dijo. Vete a la mierda. - ¿Tú qué? 1010 01:06:15,311 --> 01:06:18,770 - Vete a la mierda y llévate a estas dos zorras contigo. - ¿Qué pasa con mis silbatos? 1011 01:06:18,770 --> 01:06:25,645 - No te preocupes por eso. ¡Vete a la mierda! - Señoras. Caballeros. - Nos vemos, Jeff. 1012 01:06:25,645 --> 01:06:27,979 - Hasta luego. - Hasta pronto, amigo. 1013 01:06:27,979 --> 01:06:31,104 - Bueno, eso fue muy inteligente (!) - Bien hecho. 1014 01:06:31,104 --> 01:06:34,605 - Sí, brillante. - Brillante. Sí. Maldito imbécil. - Vete a la mierda. - Estúpido. 1015 01:06:41,022 --> 01:06:43,147 Oh, mira, el abogado está aquí. 1016 01:06:43,147 --> 01:06:48,564 Robert George Meek, comparecerá a las 9:00 a. m. ante los magistrados de Highgate. 1017 01:06:48,564 --> 01:06:50,231 Por cargos de importunar, señor. 1018 01:06:50,231 --> 01:06:52,940 Si no tiene un abogado, le designaremos un abogado. 1019 01:06:52,940 --> 01:06:54,273 Gracias por una velada maravillosa. 1020 01:06:54,273 --> 01:06:56,398 SUENA EL TELÉFONO 1021 01:06:57,440 --> 01:07:00,065 Comisaría de policía de Islington. 1022 01:07:12,692 --> 01:07:14,817 En los periódicos, ¡eh! 1023 01:07:21,193 --> 01:07:23,109 ¿Qué pasa con mi pobre madre? 1024 01:07:25,943 --> 01:07:28,110 Lionel, ¿qué pasa con casa? Oh. 1025 01:08:00,446 --> 01:08:03,322 Es Jeff al teléfono, él tampoco puede venir. 1026 01:08:03,322 --> 01:08:06,114 Llevará a su madre al médico. 1027 01:08:22,865 --> 01:08:26,282 ¿Entonces tienes una buena limpieza? Eso es bueno. 1028 01:08:26,282 --> 01:08:27,991 Le he puesto unas tostadas. ¿Quieres té? 1029 01:08:34,908 --> 01:08:36,283 Café, lo es. 1030 01:08:43,909 --> 01:08:48,410 - Es paranoia. - Sólo está teniendo cuidado. - Sólo está mentalizado. 1031 01:08:50,118 --> 01:08:52,785 Nadie lo está espiando. Está todo en su cabeza. 1032 01:08:52,785 --> 01:08:55,660 ¿Mi idea de alguna manera terminó en la red inalámbrica? 1033 01:08:55,660 --> 01:08:59,202 - ¿Crees que alguien está robando cintas? - O peor. 1034 01:08:59,202 --> 01:09:02,786 Y toda esa tontería de jurar lealtad, es como estar en los malditos Scouts. 1035 01:09:02,786 --> 01:09:05,578 - "Akela, nosotros..." - No, esos son los Cachorros. 1036 01:09:05,578 --> 01:09:08,162 Lo que quiero decir es que nadie está molestando en este lugar, ¿verdad? 1037 01:09:22,455 --> 01:09:24,580 Simplemente está volviendo a todos los demás tan paranoicos como él. 1038 01:09:24,580 --> 01:09:27,288 ¿Cómo debería saberlo? 1039 01:09:27,288 --> 01:09:30,830 Podrías estar despistandonos. ¿Podrías ser el espía? 1040 01:09:30,830 --> 01:09:34,289 - Te lo pregunto. - No digo que lo seas, sólo digo que podrías serlo. 1041 01:09:34,289 --> 01:09:36,873 ¡Cree que todos hablamos de él a sus espaldas! 1042 01:09:36,873 --> 01:09:39,331 ¡Somos! 1043 01:09:39,331 --> 01:09:43,915 - Oigo hablar ahí dentro y no quiero. - Lo siento, Joe. - Lo siento, Joe. 1044 01:09:43,915 --> 01:09:47,207 Está bien. 1, 2, 3 y luego soltar. 1045 01:09:52,291 --> 01:09:55,583 Oh, mierda. 1046 01:09:55,583 --> 01:09:57,541 ¿Por qué hacemos esto? 1047 01:09:57,541 --> 01:10:00,542 - Novelty Records siempre llega al número 1, ¿no? - Sí. 1048 01:10:00,542 --> 01:10:03,125 Bueno, no soy un músico novel. 1049 01:10:03,125 --> 01:10:05,626 Sólo está intentando conseguirnos otro golpe para que nos paguen a todos. 1050 01:10:05,626 --> 01:10:09,418 Bueno, a algunos de nosotros nos va bien, ¿no? ¿Quién dio el último golpe? 1051 01:10:09,418 --> 01:10:12,501 El señor rubio se aclara con su negocio de Eddie. Eso fue hace meses. 1052 01:10:12,501 --> 01:10:14,626 Top Ten, No 5, amigo. 1053 01:10:14,626 --> 01:10:17,835 No hay forma de que ese disco haya generado el dinero que Joe gastó en él. 1054 01:10:17,835 --> 01:10:22,836 ¡De ninguna manera! No me refiero sólo a la publicidad. ¡Tiene un maldito barco! 1055 01:10:22,836 --> 01:10:25,461 Quiero decir, Adam Faith ni siquiera tiene un barco. 1056 01:10:25,461 --> 01:10:27,836 Ahí estoy yo, mi culo cuelga de mis pantalones. 1057 01:10:27,836 --> 01:10:31,545 y él está dando saltitos en un barco. 1058 01:10:31,545 --> 01:10:32,962 Entonces, ¿cuál es tu punto? 1059 01:10:32,962 --> 01:10:35,920 Mi punto es. Si ahí es donde va todo el dinero, 1060 01:10:35,920 --> 01:10:38,796 Hay pocas posibilidades de que nos paguen, ¿verdad? 1061 01:10:38,796 --> 01:10:42,046 Especialmente no tirar canicas con un jodido khazi. 1062 01:10:42,046 --> 01:10:46,005 - Estoy listo para otra toma. - 1... 1063 01:10:50,463 --> 01:10:53,047 ♪ Tres monedas en la alcantarilla. 1064 01:10:53,047 --> 01:10:57,547 ♪ Se cayeron por el desagüe... ♪ 1065 01:10:57,547 --> 01:11:00,298 Es tu turno de pescarlos. 1066 01:11:10,882 --> 01:11:13,716 ACCIDENTE 1067 01:11:20,175 --> 01:11:24,175 Que no cunda el pánico, Napoleón, sólo estoy buscando mis cigarrillos. 1068 01:11:24,175 --> 01:11:27,342 Mira ahí. Woodbines. 1069 01:11:27,342 --> 01:11:31,843 - Woodbines en un bombo. - ¡Por el amor de Dios! - En un bombo. 1070 01:11:31,843 --> 01:11:36,385 Sí, he estado husmeando con tus ecos y robando tus cintas 1071 01:11:36,385 --> 01:11:40,552 - y vivo en una puta casa grande con el puto Phil Spector. - ¿Por qué? 1072 01:11:41,635 --> 01:11:44,385 Clem, ¿por qué? 1073 01:11:46,886 --> 01:11:49,928 Te estás volviendo loco. 1074 01:11:51,970 --> 01:11:55,678 ¿No puedes ver lo que estás haciendo? Estás arruinando esto para todos nosotros. 1075 01:11:55,678 --> 01:11:58,012 Lárgate, maldito Judas. 1076 01:12:20,472 --> 01:12:24,431 - ¡Eres un sordo, viejo bastardo loco! - ¡Anda entonces, vete a la mierda! 1077 01:12:24,431 --> 01:12:28,056 Ves si puedes conseguir un trabajo una vez que te haya corrido la voz. 1078 01:12:28,056 --> 01:12:32,390 Ya lo soy, amigo. El miércoles tocaré con esta nueva banda, The Kinks. Son jodidamente buenos. 1079 01:12:32,390 --> 01:12:35,432 ¡Los Kinks, mi trasero! 1080 01:12:35,432 --> 01:12:41,558 ¡Vete a la mierda y juega con esos don nadies! ¡Perra gorda! 1081 01:12:52,851 --> 01:12:55,017 Aplastante 1082 01:12:55,017 --> 01:12:57,601 Lo siento, son los vecinos. 1083 01:12:57,601 --> 01:13:00,435 Em, creo que lo encontrarás si llegas a cualquier hotel con esto, 1084 01:13:00,435 --> 01:13:03,143 Serás tratado con gran cuidado y cortesía. 1085 01:13:04,643 --> 01:13:10,602 ¿Quieres comprar un bolso? Continúa entonces, cariño. Continúe entonces. 1086 01:13:10,602 --> 01:13:16,103 Y, por supuesto, debajo hay espacio para todos tus elementos esenciales e íntimos. 1087 01:13:18,520 --> 01:13:21,437 Lo lamento. A mi mamá le estaban arrancando el dedo gordo del pie. 1088 01:13:23,020 --> 01:13:26,229 Prometo lealtad a RGM y a todos los que trabajan aquí. 1089 01:13:26,229 --> 01:13:29,938 - ¿Quiénes son? - Esos son Blaikley y Howard. 1090 01:13:29,938 --> 01:13:32,230 ¿Qué estamos grabando? 1091 01:13:35,021 --> 01:13:37,480 Bolso de piel de serpiente a un precio especialmente reducido... 1092 01:13:37,480 --> 01:13:40,480 Brenda... quiero decir, señorita Murphy. Vamos a intentarlo en otro lado. 1093 01:13:40,480 --> 01:13:42,856 - Pero yo... - Pero me prometiste una piel de serpiente, 1094 01:13:42,856 --> 01:13:45,731 - De lo contrario, nunca te habría dejado hacer eso. - ¡Cállate, cállate! 1095 01:13:45,731 --> 01:13:47,564 GOLPEANDO 1096 01:13:49,190 --> 01:13:52,690 - Viejo y sucio bastardo. - ¡Dale uno de mi parte, eh! 1097 01:14:02,358 --> 01:14:07,191 ¡Ah! ¡Ah! ¡Basta! ¡Basta! ¡Detener! 1098 01:14:07,191 --> 01:14:10,775 No, no voy a permitir esto. ¡Basta, basta, basta! ¡Argh! 1099 01:14:10,775 --> 01:14:14,234 - ¿Dónde está Joe? - Me temo que Joe no... - Pelotas, ¿dónde está? 1100 01:14:14,234 --> 01:14:16,609 ¡Oh, lo siento, lo siento! 1101 01:14:16,609 --> 01:14:20,526 Bien, creo que tengo todo lo que necesito, vayan y tomen una taza de té, continúen. 1102 01:14:20,526 --> 01:14:25,443 Gracias, gracias, gracias, gracias. Cariño, te ves preciosa 1103 01:14:25,443 --> 01:14:27,402 ¡Bien hecho, muchachos, habéis escrito un éxito! 1104 01:14:27,402 --> 01:14:29,444 Gracias joe. 1105 01:14:29,444 --> 01:14:31,194 ¡Nos vemos en las listas! 1106 01:14:31,194 --> 01:14:33,069 Alan, vino antes de la ópera. 1107 01:14:33,069 --> 01:14:35,736 Ah, 5:30. 1108 01:14:35,736 --> 01:14:40,236 ¡Honestamente, Joe! ¡Acabas de asustar a dos de mis clientes! 1109 01:14:40,236 --> 01:14:43,487 - Fue sólo el coro. - No me importa lo que fue. 1110 01:14:43,487 --> 01:14:46,695 Este lugar siempre ha sido bueno para el comercio de paso. 1111 01:14:46,695 --> 01:14:49,321 Tenemos una hermosa ventana pulida con hojas de oro. 1112 01:14:49,321 --> 01:14:51,154 Desde lo que salió en los periódicos. 1113 01:14:51,154 --> 01:14:55,780 El negocio va lento y no hay manera educada de decirlo, Joe. 1114 01:14:55,780 --> 01:14:59,238 - Llevas más de un mes de atraso en el pago del alquiler. - ¿En realidad? 1115 01:14:59,238 --> 01:15:02,364 Ese es el departamento del Mayor. 1116 01:15:02,364 --> 01:15:06,864 - El hombre es un sinvergüenza, lamento ser duro, pero ahí está. - ¿En realidad? 1117 01:15:06,864 --> 01:15:09,156 Veré qué puedo hacer con el alquiler. 1118 01:15:09,156 --> 01:15:12,198 Veré si puedo hacer algo con esos chicos rudos. 1119 01:15:12,198 --> 01:15:13,448 ¡No veo cómo! 1120 01:15:15,240 --> 01:15:17,782 Han sido enviados por las otras discográficas. 1121 01:15:17,782 --> 01:15:19,740 para intentar desanimarme. 1122 01:15:19,740 --> 01:15:23,532 - Saben que pronto tendré otro gran éxito, ya ves. - ¿En serio, Joe? 1123 01:15:23,532 --> 01:15:27,241 Fueron ellos quienes diseñaron ese horrible caso judicial en mi contra. 1124 01:15:27,241 --> 01:15:29,283 Yo nunca haría algo así. 1125 01:15:29,283 --> 01:15:32,450 ¿A cuántos de esos chicos reconoces de por aquí? 1126 01:15:32,450 --> 01:15:34,992 - Aquí está tu té. - ¡Ay Patricio! 1127 01:15:34,992 --> 01:15:37,534 Eres muy amable, gracias. 1128 01:15:37,534 --> 01:15:38,867 Tenías a mi hermano. 1129 01:15:38,867 --> 01:15:43,368 Sólo tenía 16 años, iré con los cerdos y les contaré sobre escoria como tú. Sabemos dónde vives. 1130 01:15:43,368 --> 01:15:47,368 ¡Por supuesto que sabe dónde vivo! ¡Me envió una carta! ¡Papelera! 1131 01:15:51,452 --> 01:15:55,285 Otro. ¡Una foto! 1132 01:15:55,285 --> 01:15:58,411 De ti en Hampstead Heath. ¿Billy lo sabe? 1133 01:15:58,411 --> 01:16:01,286 Ha hecho sus deberes. Envíale cinco libras. Próximo. 1134 01:16:01,286 --> 01:16:03,620 Hemos devuelto facturas del Mayor. 1135 01:16:03,620 --> 01:16:06,828 Quiere ver un desglose de los gastos gastados en Heinz. 1136 01:16:06,828 --> 01:16:09,662 - Cerdo tacaño. - Particularmente barco. 1137 01:16:09,662 --> 01:16:13,662 Es un activo. Es buena prensa. Nadie tiene un barco. 1138 01:16:13,662 --> 01:16:17,038 Ni siquiera Adam Faith tiene un barco. 1139 01:16:17,038 --> 01:16:20,580 - Envía esas fotos de Heinz pescando. - No sé sobre eso. 1140 01:16:20,580 --> 01:16:23,913 - Ha devuelto la factura de la sesión de fotos. - Lo llamaré más tarde. 1141 01:16:23,913 --> 01:16:26,789 - Próximo. - "Espero que te pudras en el infierno. Espero que veas a tus seres queridos". 1142 01:16:26,789 --> 01:16:29,331 - "grita de dolor agonizante..." - ¡Eso es un poco fuerte! 1143 01:16:29,331 --> 01:16:31,997 - ¿Qué quieren? - Nada. Es de los vecinos. 1144 01:16:33,331 --> 01:16:37,040 - Sí, bueno, puede que tenga un nuevo patrocinador. - ¿En serio? - Mmmm. 1145 01:16:37,040 --> 01:16:39,623 Y en cuanto lleguen mis derechos de Telstar, 1146 01:16:39,623 --> 01:16:41,790 Te compraré completamente. 1147 01:16:41,790 --> 01:16:46,707 Ya veo. Lamento mucho oír eso, Joe. 1148 01:16:46,707 --> 01:16:50,666 Realmente me gustas y te voy a dar un consejo. 1149 01:16:50,666 --> 01:16:53,583 Extendiéndose tanto antes de estar realmente establecido 1150 01:16:53,583 --> 01:16:55,375 es más que un riesgo. Es, para ser franco, 1151 01:16:55,375 --> 01:16:57,292 simple estupidez maldita. 1152 01:16:57,292 --> 01:17:02,000 ¡No te atrevas a hablarme así! No soy uno de tus lacayos. 1153 01:17:02,000 --> 01:17:05,126 Te hablo como a un amigo, Joe. Eres un pésimo hombre de negocios. 1154 01:17:05,126 --> 01:17:06,918 Me da miedo pensar lo que te pasará 1155 01:17:06,918 --> 01:17:08,918 si nadie vigila los hilos del bolso. 1156 01:17:08,918 --> 01:17:11,126 No me hables de negocios. 1157 01:17:11,126 --> 01:17:12,835 Mi banda es número uno en América. 1158 01:17:12,835 --> 01:17:16,252 y no puedes sacarlos del contrato de Billy Fury para hacer una gira allí. 1159 01:17:16,252 --> 01:17:18,919 ¿Dónde estaba entonces su visión para los negocios? 1160 01:17:18,919 --> 01:17:20,877 José. 1161 01:17:20,877 --> 01:17:22,627 Soy tu socio, no tu jefe. 1162 01:17:22,627 --> 01:17:25,378 Desafortunadamente, tuviste todo que ver con ese contrato. 1163 01:17:25,378 --> 01:17:27,920 Tú lo firmaste, yo no. 1164 01:17:27,920 --> 01:17:31,087 Así que hasta que tu misterioso patrocinador pague o lleguen tus regalías, 1165 01:17:31,087 --> 01:17:32,712 seguiremos siendo socios. 1166 01:17:32,712 --> 01:17:35,087 Eso es lo que me dice mi visión para los negocios. 1167 01:17:35,087 --> 01:17:36,879 Buen día. 1168 01:17:45,505 --> 01:17:47,797 Estúpido idiota. 1169 01:17:49,755 --> 01:17:51,755 ¿Está bien? ¿Cómo estás, amigo? 1170 01:17:51,755 --> 01:17:54,631 LA PUERTA SE CIERRA 1171 01:17:56,214 --> 01:17:59,506 - Hola, Geoff. - ¿Dónde están todos los demás? 1172 01:17:59,506 --> 01:18:03,798 Oh. Hoy sois solo Joe y tú. Él está arriba. 1173 01:18:06,340 --> 01:18:09,340 Últimamente ha habido muchas críticas. 1174 01:18:09,340 --> 01:18:14,549 La gente ha estado diciendo que RGM suena anticuado. 1175 01:18:14,549 --> 01:18:16,758 Quizás sea por tu formación clásica, 1176 01:18:16,758 --> 01:18:20,092 o tal vez has estado dedicando demasiado tiempo a tus estudios psíquicos, 1177 01:18:20,092 --> 01:18:22,508 Pero el punto es que has estado dejando que el lado se escape. 1178 01:18:22,508 --> 01:18:24,425 y no puedo permitir que esto suceda más. 1179 01:18:24,425 --> 01:18:26,801 ¿Estoy...? 1180 01:18:26,801 --> 01:18:28,842 Joe, ¿me estás despidiendo? 1181 01:18:28,842 --> 01:18:32,093 - Bueno, no puedes escribir canciones si no estás aquí. - Me asusté. 1182 01:18:32,093 --> 01:18:35,301 Esos chicos de abajo, no soy de Londres, lo perciben. 1183 01:18:35,301 --> 01:18:37,302 Amigo necesitado, Geoff. 1184 01:18:39,510 --> 01:18:41,260 Si mi trabajo es tan anticuado, 1185 01:18:41,260 --> 01:18:43,969 Entonces ¿por qué estás grabando una de mis viejas canciones? 1186 01:18:43,969 --> 01:18:47,011 La canción es de mis dos chicos nuevos, no tiene nada que ver contigo. 1187 01:18:47,011 --> 01:18:49,803 Oh, ¿entonces no lo robaste? ¡Esa sería la primera vez! 1188 01:18:49,803 --> 01:18:51,428 ¡No! 1189 01:18:59,137 --> 01:19:00,637 Maldito...! 1190 01:19:02,304 --> 01:19:05,638 Solo estás celoso porque te aparecieron. 1191 01:19:05,638 --> 01:19:07,721 en tu maldito trabajo! 1192 01:19:07,721 --> 01:19:10,888 ¡Esperemos que no tengan que escribir para tu bonito y sordo pudín! 1193 01:19:10,888 --> 01:19:12,430 ¿Quién canta siempre la pista guía? 1194 01:19:12,430 --> 01:19:15,972 - ¡Normalmente soy más ruidoso en el disco que él! - Oh, vete a la mierda, Geoff. 1195 01:19:15,972 --> 01:19:18,806 Eres un niño triste y celoso. 1196 01:19:18,806 --> 01:19:22,723 SIGUE GRITANDO 1197 01:19:22,723 --> 01:19:26,807 Te daré celos. Tu pequeño querubín ya se ha mudado. 1198 01:19:26,807 --> 01:19:29,307 ¿Crees que vivirá solo? 1199 01:19:40,808 --> 01:19:43,100 No quiero verte más. 1200 01:19:45,642 --> 01:19:48,142 No estarías aquí si no fuera por mis canciones. 1201 01:19:48,142 --> 01:19:52,101 Siempre has sido una vergüenza para mí. 1202 01:19:54,893 --> 01:19:58,310 Escribí éxitos para ti, Joe. Yo... 1203 01:20:00,227 --> 01:20:04,310 Las canciones nos llegan de ahí fuera. 1204 01:20:04,310 --> 01:20:06,310 En algún lugar. 1205 01:20:09,227 --> 01:20:11,894 Si esa canción es de una cinta vieja, entonces la escribí yo. 1206 01:20:14,270 --> 01:20:16,020 ¡Patricio! 1207 01:20:16,020 --> 01:20:17,853 Estoy aquí, Joe. 1208 01:20:19,270 --> 01:20:21,229 Acompañe al señor Goddard hasta la puerta. 1209 01:20:21,229 --> 01:20:24,729 Gracias por tu ayuda, Geoff. Ya no te necesitaré más. 1210 01:20:30,646 --> 01:20:32,146 Vamos, Geoff. 1211 01:20:36,022 --> 01:20:38,105 Este lugar solía irradiar. 1212 01:20:38,105 --> 01:20:41,522 Todos dieron algo al éter. 1213 01:20:41,522 --> 01:20:45,606 y juntos creamos...milagros. 1214 01:20:45,606 --> 01:20:47,606 Se puso cabezón. 1215 01:20:47,606 --> 01:20:52,065 Chupó la energía de todos, como un vampiro. 1216 01:20:54,899 --> 01:20:57,399 Puedo ver adónde va. 1217 01:20:57,399 --> 01:20:59,566 Está oscuro. 1218 01:21:01,149 --> 01:21:03,525 Frío. 1219 01:21:04,983 --> 01:21:07,400 Temo que le pueda costar todo. 1220 01:21:15,442 --> 01:21:16,859 Adiós, Geoff. 1221 01:21:20,026 --> 01:21:22,318 Ten cuidado, Patricio. 1222 01:21:39,611 --> 01:21:40,987 RADIO: Hola, compañeros de juego. 1223 01:21:40,987 --> 01:21:43,320 ♪ Oh, qué cosa tan gloriosa ser 1224 01:21:43,320 --> 01:21:45,820 ♪ Una abeja ocupada, adulta y sana 1225 01:21:45,820 --> 01:21:48,821 ♪ Pasando el tiempo pasando las horas... ♪ 1226 01:21:48,821 --> 01:21:51,113 ¿Está bien, cariño? 1227 01:21:51,113 --> 01:21:53,071 ♪...Me gustaría ser una abeja ocupada, muy ocupada. 1228 01:21:53,071 --> 01:21:55,030 ♪ Estar tan ocupado como puede estarlo una abeja 1229 01:21:55,030 --> 01:21:56,696 ♪ Volando por el jardín 1230 01:21:56,696 --> 01:21:57,988 ♪ Más brillante jamás visto 1231 01:21:57,988 --> 01:22:00,864 ♪ Devolviéndole la miel a la querida y vieja reina... ♪ 1232 01:22:00,864 --> 01:22:02,322 ¡Vete a la mierda! 1233 01:22:03,697 --> 01:22:05,864 GRITOS 1234 01:22:05,864 --> 01:22:08,031 ♪ Miel de abeja, miel de abeja 1235 01:22:08,031 --> 01:22:11,115 ♪ Bzzz si quieres pero no me piques 1236 01:22:11,115 --> 01:22:13,490 ♪ Miel de abeja, miel de abeja 1237 01:22:13,490 --> 01:22:17,032 ♪ ¡Bzzz si quieres pero no me piques! ♪ 1238 01:22:21,366 --> 01:22:23,949 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 1239 01:22:23,949 --> 01:22:25,533 EL SILBA 1240 01:22:28,616 --> 01:22:31,117 "¡Hola, compañeros de juego!" 1241 01:22:31,117 --> 01:22:33,450 Mañana. Maldito bastardo. 1242 01:22:35,409 --> 01:22:38,784 Esta noche me mudo a mi nuevo alojamiento. Guapo, lo es. 1243 01:22:38,784 --> 01:22:42,118 Deberías verlo, es precioso. Dormitorio del tamaño de un campo de fútbol. 1244 01:22:42,118 --> 01:22:46,451 Tengo baño privado y todo. Nunca antes había tenido uno de esos. 1245 01:22:49,618 --> 01:22:53,202 Esta noche daré en el concierto de Arthur Askey. ¿Vienes? 1246 01:22:53,202 --> 01:22:57,161 ♪ Soy una abeja ocupada, muy ocupada. Oh, qué cosa tan gloriosa ser. ♪ 1247 01:22:57,161 --> 01:22:59,786 Jadeos ¡¿Qué estás haciendo?! 1248 01:22:59,786 --> 01:23:03,120 - ¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?! - ¿Quién es ella? 1249 01:23:03,120 --> 01:23:05,495 - ¿De qué estás hablando? - ¡¿Quién es ella?! 1250 01:23:07,495 --> 01:23:11,579 - Has estado cubriendo tus huellas, ¿no? - Las lenguas se mueven, Joe. 1251 01:23:14,621 --> 01:23:16,788 Es bueno para mi imagen tener novia. 1252 01:23:16,788 --> 01:23:20,121 ¿Qué puta imagen? ¡Te di tu maldita imagen! 1253 01:23:22,330 --> 01:23:25,205 No soy como tú. 1254 01:23:30,664 --> 01:23:34,206 Continúe entonces, váyase. Deja tus cosas, vete, tengo trabajo que hacer. 1255 01:23:34,206 --> 01:23:37,748 ¡Ve si vas! ¡Joder, vete! 1256 01:23:37,748 --> 01:23:41,290 sollozos 1257 01:23:44,041 --> 01:23:47,208 ENCIENDE LA MÚSICA: "¿Tengo razón?" por Los panales 1258 01:23:47,208 --> 01:23:49,583 ♪ Sabes que siempre te extrañaré 1259 01:23:49,583 --> 01:23:55,208 ♪ Te he amado desde el principio 1260 01:23:56,792 --> 01:23:59,667 ♪ Vuelve ahora, simplemente no puedo soportarlo. 1261 01:23:59,667 --> 01:24:03,334 ♪ Tengo este amor y anhelo compartirlo. 1262 01:24:03,334 --> 01:24:08,085 ♪ Vuelve ahora, te mostraré que mi amor es fuerte. 1263 01:24:08,085 --> 01:24:09,751 ♪ Oh, sí 1264 01:24:09,751 --> 01:24:13,168 ♪ ¿Tengo derecho a tocarte? 1265 01:24:13,168 --> 01:24:16,919 ♪ Si pudiera, verías cuánto 1266 01:24:16,919 --> 01:24:21,419 ♪ Envía esos escalofríos recorriendo mi columna vertebral. 1267 01:24:21,419 --> 01:24:23,586 ♪ Oooh-ooh-ooh 1268 01:24:23,586 --> 01:24:27,170 ♪ ¿Tengo derecho a emocionarte? 1269 01:24:27,170 --> 01:24:29,712 ♪ Sabes que esperaré hasta que tú 1270 01:24:29,712 --> 01:24:34,962 ♪ Dame el derecho a hacerte mía 1271 01:24:36,421 --> 01:24:39,963 ♪ Vuelve ahora, simplemente no puedo soportarlo. 1272 01:24:39,963 --> 01:24:43,338 ♪ Tengo algo de amor y anhelo compartirlo... ♪ 1273 01:24:43,338 --> 01:24:45,047 - DJ: - Eso fue Los Panales, 1274 01:24:45,047 --> 01:24:47,839 con su segunda semana en la cima de las listas, 1275 01:24:47,839 --> 01:24:50,672 pero ¿cuánto tiempo podrán mantener a los nuevos chicos fuera del primer puesto? 1276 01:24:50,672 --> 01:24:52,256 Jugándonos, son los Kinks. 1277 01:24:52,256 --> 01:24:54,714 INTRO: "Realmente me tienes" de The Kinks 1278 01:24:54,714 --> 01:24:55,923 Ya es suficiente. 1279 01:25:10,424 --> 01:25:13,133 - ¿Cómo estuvo España? - Mallorca. 1280 01:25:13,133 --> 01:25:15,258 Impresionante. 1281 01:25:48,386 --> 01:25:50,720 Habría estado dispuesto a que me hablaran mal. 1282 01:25:50,720 --> 01:25:52,303 Me hubiera conformado con menos. 1283 01:25:52,303 --> 01:25:54,637 No importa. 1284 01:25:54,637 --> 01:25:57,387 Si hubiera esperado hasta después del caso Telstar, 1285 01:25:57,387 --> 01:26:01,429 - Podrías haberme comprado fácilmente con tus propias regalías. - ¿En realidad? 1286 01:26:01,429 --> 01:26:04,638 Tal como están las cosas, acabas de gastar el último centavo de nuestro último éxito. 1287 01:26:04,638 --> 01:26:08,347 comprar media empresa que está endeudada y perdiendo dinero. 1288 01:26:11,264 --> 01:26:17,264 GOLPE FRAMBUESA 1289 01:26:21,640 --> 01:26:23,348 Uvas agrias, ¿no? 1290 01:26:23,348 --> 01:26:25,973 Simplemente no quieres perder la mitad del negocio. 1291 01:26:25,973 --> 01:26:28,099 porque sabes lo grande que va a ser. 1292 01:26:28,099 --> 01:26:30,557 Espero que tengas razón, Joe. 1293 01:26:30,557 --> 01:26:32,432 Sé que tengo razón, Wilfred. 1294 01:26:32,432 --> 01:26:38,016 - Geoff dice que le robaron la canción. - Que demande. 1295 01:26:38,016 --> 01:26:42,475 Soy el número uno otra vez y eso es sólo el comienzo. 1296 01:26:51,309 --> 01:26:55,268 Cuida de tus hombres, Joe. Son los únicos que te cuidan. 1297 01:26:55,268 --> 01:26:57,018 Gracias por el consejo, mayor. 1298 01:26:57,018 --> 01:26:59,352 Ahora vete a la mierda. 1299 01:27:08,686 --> 01:27:12,561 - ¿Y ahora qué, jefe? - Cosas más grandes y mejores, Patrick. 1300 01:27:17,770 --> 01:27:21,562 Juega bien o te vuelo la puta cabeza. 1301 01:27:28,271 --> 01:27:29,605 Estoy grabando. 1302 01:27:32,647 --> 01:27:34,480 LA MÚSICA EMPIEZA 1303 01:27:36,730 --> 01:27:39,939 ¿Qué tenemos aquí? Estos terribles problemas de efectivo. 1304 01:27:39,939 --> 01:27:41,814 Con el dinero de Telstar congelado, 1305 01:27:41,814 --> 01:27:45,065 simplemente, no entra suficiente dinero 1306 01:27:45,065 --> 01:27:48,565 para pagar el impuesto sobre las altas ganancias anteriores. 1307 01:27:52,274 --> 01:27:53,982 Tienes un corazón fuerte. 1308 01:27:53,982 --> 01:27:58,774 Y siento que tu guía es Ramsés el Grande. 1309 01:27:58,774 --> 01:28:00,649 ¡El más poderoso de los faraones! 1310 01:28:00,649 --> 01:28:02,858 Operando bajo seudónimos. 1311 01:28:02,858 --> 01:28:06,442 Renunciar a las regalías a particulares. 1312 01:28:06,442 --> 01:28:08,650 Violar las leyes salariales sindicales. 1313 01:28:08,650 --> 01:28:10,984 ¡Estos son asuntos muy serios! 1314 01:28:10,984 --> 01:28:13,276 Y veo un gran destino. 1315 01:28:13,276 --> 01:28:14,943 ¡Hay que pagar impuestos! 1316 01:28:14,943 --> 01:28:17,359 Junta de Comercio de Su Majestad. 1317 01:28:17,359 --> 01:28:19,318 Miro hacia abajo con terrible ira. 1318 01:28:19,318 --> 01:28:20,818 Aprovecha tus bienes. 1319 01:28:20,818 --> 01:28:22,610 Trabajas para nosotros. 1320 01:28:22,610 --> 01:28:24,360 Somos dueños de tu alma. 1321 01:28:24,360 --> 01:28:26,652 ECOS 1322 01:28:39,278 --> 01:28:42,529 - ¡Por favor no vuelvas! ¡Por favor no vuelvas! - José, está bien. 1323 01:28:42,529 --> 01:28:45,571 Está bien. Sentarse. Recupera el aliento. 1324 01:28:45,571 --> 01:28:48,613 Estás bien. Aquí. Pon tu cabeza entre tus piernas. 1325 01:28:48,613 --> 01:28:51,488 - Estás bien. - Maldito loco. ¿De dónde sacó eso? 1326 01:28:51,488 --> 01:28:52,988 Heinz solía tenerlo en la gira. 1327 01:28:52,988 --> 01:28:55,613 - Solía ​​recibir muchas amenazas de gyp y eso. - Pendejo. 1328 01:28:55,613 --> 01:28:58,489 - Me voy a enfermar. - Estás bien, amigo, ya se acabó. 1329 01:28:58,489 --> 01:29:02,364 Oh, me he orinado encima. ¡Me cabreé, malditos pantalones, hombre! 1330 01:29:02,364 --> 01:29:04,697 Ha estado bajo mucho estrés últimamente, con el banco, 1331 01:29:04,697 --> 01:29:06,573 la Cámara de Comercio, los tribunales franceses... 1332 01:29:06,573 --> 01:29:10,240 - Buen chico, Patrick, puedo confiar en ti. - ¡Idiota enfermo! - Lo siento, amigo. 1333 01:29:10,240 --> 01:29:12,573 Son sólo melodías, amigo. Se supone que es una risa. 1334 01:29:12,573 --> 01:29:15,115 - Necesito tomar un poco de aire. - Creo que todos lo hemos hecho. 1335 01:29:15,115 --> 01:29:16,407 Se supone que será divertido. 1336 01:29:20,907 --> 01:29:23,699 No habría apuntado con un arma a Clem, ¿verdad? 1337 01:29:29,283 --> 01:29:31,909 Un montón de chicas. Le habría disparado a Clem. 1338 01:29:31,909 --> 01:29:35,284 Y aquí, con los Beatles, está su famoso manager, el señor Brian Epstein. 1339 01:29:35,284 --> 01:29:37,242 ♪ Es difícil de creer... ♪ 1340 01:29:37,242 --> 01:29:40,701 José. José. No entiendo toda esa palabrería. 1341 01:29:40,701 --> 01:29:44,035 Simplemente no entiendo por qué no cobro el alquiler. 1342 01:29:44,035 --> 01:29:46,910 Lo siento mucho, Biddy. 1343 01:29:46,910 --> 01:29:49,869 Me refiero a Violeta. 1344 01:29:49,869 --> 01:29:52,036 Los cuchillos están a mi alcance por todos lados. 1345 01:29:52,036 --> 01:29:55,661 Me están arrancando de pilar en poste. La gente simplemente... 1346 01:29:58,036 --> 01:30:00,370 No sé qué hacer. 1347 01:30:00,370 --> 01:30:03,870 No tengo nada que darte. 1348 01:30:03,870 --> 01:30:07,787 Ah, aquí tienes. Estarás bien. 1349 01:30:10,912 --> 01:30:14,329 No te preocupes. Tan pronto como llegue el dinero de Telstar, 1350 01:30:14,329 --> 01:30:15,955 serás rico como Salomón. 1351 01:30:15,955 --> 01:30:18,997 Ese bastardo francés ha arruinado mi puta vida. 1352 01:30:18,997 --> 01:30:20,997 Lo siento, Violeta. 1353 01:30:20,997 --> 01:30:26,331 - "Perdón por mi francés", deberías decir. - ¡Sí! 1354 01:30:26,331 --> 01:30:29,123 'Empujando a Telstar del libro Guinness de los récords. 1355 01:30:29,123 --> 01:30:33,748 'Y ahora con un MBE para servicios a Gran Bretaña, parece 1356 01:30:33,748 --> 01:30:36,873 "Que los fans realmente tienen algo por qué gritar". 1357 01:30:39,415 --> 01:30:42,666 Escucha, sólo hago autógrafos en los shows, ¿de acuerdo? 1358 01:30:42,666 --> 01:30:46,583 - ¿A dónde vas con mi auto? -Heinz Burt. Orden de recuperación. 1359 01:30:46,583 --> 01:30:49,291 ¿Estás jodiendo qué? 1360 01:30:49,291 --> 01:30:51,208 ¿Qué es todo esto? ¡Oye! 1361 01:30:55,542 --> 01:30:59,209 ¡No me mires, no lo sé! 1362 01:30:59,209 --> 01:31:03,501 - Lo quiero de vuelta. No puedes cargarme con tus malditas deudas. - ¡Y el coche! 1363 01:31:03,501 --> 01:31:06,251 - No sé nada. - ¿Y el barco? 1364 01:31:06,251 --> 01:31:07,751 ¿Qué pasa con mi barco? 1365 01:31:09,127 --> 01:31:11,252 'Deja de gritar. Sé que estás afuera. 1366 01:31:11,252 --> 01:31:13,835 Bajo por el embarcadero y no hay nada. 1367 01:31:13,835 --> 01:31:16,336 Lo único que me queda es un puñado de papel. 1368 01:31:16,336 --> 01:31:19,544 Conoces a Larry Parnes, sabes que hemos tenido una ruptura terrible. 1369 01:31:21,961 --> 01:31:23,586 Más o menos. 1370 01:31:23,586 --> 01:31:25,712 Así que tus charlas secretas a mis espaldas 1371 01:31:25,712 --> 01:31:28,253 No he hecho más que darle algo con qué lastimarme. 1372 01:31:28,253 --> 01:31:29,879 Le pedí consejo, eso es todo. 1373 01:31:29,879 --> 01:31:32,962 ¿Cómo te atreves a intentar escaparte de tu contrato después de todo lo que he hecho? 1374 01:31:32,962 --> 01:31:36,546 Me pusiste en esa gira de mierda por la playa y estoy harto de eso. 1375 01:31:36,546 --> 01:31:40,255 Y cuando regrese, no tengo nada. 1376 01:31:40,255 --> 01:31:43,755 ¡No tengo coche, ni barco, ni seguimiento! 1377 01:31:43,755 --> 01:31:46,172 Tuve una pelea con Geoff. 1378 01:31:46,172 --> 01:31:47,589 Bueno, es un imbécil de todos modos. 1379 01:31:49,506 --> 01:31:53,423 ¿Qué pasa con los dos que escribieron para los Honeycombs? ¿Sí? 1380 01:31:53,423 --> 01:31:55,381 Me gustó todo eso. 1381 01:31:55,381 --> 01:31:57,590 —De verdad, Joe. No puedes hablar en serio. 1382 01:31:57,590 --> 01:32:00,048 'Quiero decir, ¡es horrible! Realmente debes seguir adelante.' 1383 01:32:00,048 --> 01:32:03,215 - No tienen razón. - ¿No puedes escribir algo? 1384 01:32:03,215 --> 01:32:06,257 No tiene sentido si quieres dejarme. 1385 01:32:06,257 --> 01:32:07,674 No... 1386 01:32:10,633 --> 01:32:13,258 Sólo pensé que algo gracioso estaba pasando, eso es todo. 1387 01:32:13,258 --> 01:32:15,550 Por eso llamé a Parnes. 1388 01:32:15,550 --> 01:32:17,675 Es Della, sí. 1389 01:32:17,675 --> 01:32:21,175 Se pone un poco, ya sabes, celoso. Tonto, de verdad. 1390 01:32:22,634 --> 01:32:25,634 - No quiero lastimar a la gente. - Sólo quiero que me devuelvan mi coche. 1391 01:32:26,718 --> 01:32:29,676 - Veré qué puedo hacer. - ¿Qué pasa con mi seguimiento? 1392 01:32:29,676 --> 01:32:32,552 Simplemente no quiero perderte. 1393 01:32:32,552 --> 01:32:34,260 Me voy ahora. 1394 01:32:39,344 --> 01:32:41,511 ¡Las cosas mejorarán, ya verás! 1395 01:32:45,470 --> 01:32:49,220 ¿Qué pasa con la gente como nosotros, Patrick? ¿Gente de la música? 1396 01:32:50,637 --> 01:32:54,137 Cuando todos los golpes hayan desaparecido, cuando todos se hayan secado. 1397 01:32:55,679 --> 01:32:58,221 ¿Qué hacemos cuando ya no podemos hacer esto? 1398 01:33:00,096 --> 01:33:01,763 Conseguir trabajos adecuados, supongo. 1399 01:33:09,389 --> 01:33:12,097 Creo que se supone que debemos desaparecer. 1400 01:33:19,265 --> 01:33:23,015 'Estimado señor Gillard. 1401 01:33:23,015 --> 01:33:25,265 'Como mi abogado, hay ciertas cosas 1402 01:33:25,265 --> 01:33:27,224 'Me gustaría que supieras sobre mí. 1403 01:33:28,974 --> 01:33:30,724 'Para que no te dejes influenciar 1404 01:33:30,724 --> 01:33:33,308 'por las cosas que otras personas dicen sobre mí.' 1405 01:33:35,224 --> 01:33:39,058 "Sé que hay algunas cosas en las que no soy bueno - números, papeleo - 1406 01:33:39,058 --> 01:33:40,850 "Pero eso no me hace malo." 1407 01:33:40,850 --> 01:33:42,392 Disculpe. 1408 01:33:48,767 --> 01:33:53,393 "Parece que todas las cosas en las que no soy bueno es con lo que la gente usa para lastimarme, 1409 01:33:53,393 --> 01:33:56,268 'Y todas las cosas en las que soy bueno... no importan. 1410 01:34:01,602 --> 01:34:03,769 'Todo mi tiempo lo paso poniéndome al día. 1411 01:34:08,769 --> 01:34:11,936 'Pero cada vez que miro hacia arriba, todo ha cambiado. 1412 01:34:11,936 --> 01:34:13,728 Y tengo que ponerme al día de nuevo. 1413 01:34:19,271 --> 01:34:21,396 '¿Por qué todos quieren hacerme daño? 1414 01:34:21,396 --> 01:34:23,479 'Por favor... 1415 01:34:23,479 --> 01:34:25,021 'Sé mi amigo. 1416 01:34:25,021 --> 01:34:27,563 'Por favor, ayúdame.' 1417 01:34:29,188 --> 01:34:31,647 Atentamente, Joe Meek. 1418 01:34:52,399 --> 01:34:55,899 ¿Por qué haces fiestas? No puedes permitirte esto. 1419 01:34:55,899 --> 01:34:59,900 Si puedo comprar mi camino entre los diez primeros de esos barcos piratas, lo haré. 1420 01:34:59,900 --> 01:35:01,775 No puedes permitirte el lujo de pagar sobornos. 1421 01:35:01,775 --> 01:35:04,067 No son sobornos, son inversiones. 1422 01:35:04,067 --> 01:35:06,609 - No puedes permitírtelo. - Bien, lee la carta. 1423 01:35:06,609 --> 01:35:08,442 Vamos, lee la carta. 1424 01:35:08,442 --> 01:35:11,401 Vamos, lee la carta, lee la carta. 1425 01:35:11,401 --> 01:35:16,526 "Registros EMI, Casa EMI, W1. 1426 01:35:16,526 --> 01:35:21,402 "Estimado señor Meek, EMI re, Tengo el derecho, de The Honeycombs. 1427 01:35:21,402 --> 01:35:26,652 "Gracias por enviar su registro. Creemos que este registro no tiene valor comercial. 1428 01:35:26,652 --> 01:35:30,569 "Atentamente, Sir Joseph Lockwood." 1429 01:35:30,569 --> 01:35:34,236 Bueno, ese vendió medio millón, así que alguien sabe lo que está haciendo. 1430 01:35:34,236 --> 01:35:37,362 Portazos de puerta 1431 01:35:47,946 --> 01:35:49,530 Ahora, ahora, señor. 1432 01:35:50,738 --> 01:35:54,572 Robert George Meek, somos funcionarios de la Junta de Comercio y Comercio de Su Majestad, 1433 01:35:54,572 --> 01:35:57,280 y después de varias solicitudes de recibos de comercio e ingresos, 1434 01:35:57,280 --> 01:35:59,197 ahora estamos autorizados a confiscar... 1435 01:36:00,281 --> 01:36:04,823 ¡No entres ahí! No tengo los libros. Tony Shanks tiene los libros y no los devolverá. 1436 01:36:04,823 --> 01:36:07,406 - ¡Ábrelo! - Está lleno de basura. 1437 01:36:08,531 --> 01:36:11,032 Devuélvelo. ¡Devuélvelo! 1438 01:36:13,157 --> 01:36:14,782 Aquí apesta. 1439 01:36:14,782 --> 01:36:17,116 ¿Nunca se te ocurre abrir una ventana? 1440 01:36:17,116 --> 01:36:19,282 Mi abogado, el señor Gilhead, se lo dirá. 1441 01:36:19,282 --> 01:36:21,616 No, no hagas eso. ¡No, no hagas eso! 1442 01:36:21,616 --> 01:36:23,408 No... 1443 01:36:23,408 --> 01:36:25,033 ¡No hagas eso! 1444 01:36:25,033 --> 01:36:27,617 ¡No, no hagas eso! ¡No hagas eso! 1445 01:36:27,617 --> 01:36:29,700 No, no... 1446 01:37:18,872 --> 01:37:21,580 CRACKS DE RADIO 1447 01:37:42,416 --> 01:37:43,624 Joe. 1448 01:37:46,291 --> 01:37:47,916 Despierta, Joe. 1449 01:37:49,166 --> 01:37:50,750 Joe, soy Patricio. 1450 01:37:52,250 --> 01:37:54,542 Oh, lo siento, ¿me fui otra vez? 1451 01:37:54,542 --> 01:37:56,042 A kilómetros de distancia. 1452 01:37:56,042 --> 01:37:58,001 LA RADIO SIGUE CREPIENDO 1453 01:37:59,417 --> 01:38:01,043 No deberías tomar esos. 1454 01:38:01,043 --> 01:38:04,626 - Me ayudan a pensar. - ¿Y los demás? 1455 01:38:06,335 --> 01:38:08,835 Me dejan de pensar. 1456 01:38:08,835 --> 01:38:12,210 Deberías ver al Dr. Crisp sobre esos trances. 1457 01:38:12,210 --> 01:38:14,752 Lo último que necesito es la factura de otro médico. 1458 01:38:14,752 --> 01:38:16,753 Ya no los entiendes, tonto. 1459 01:38:16,753 --> 01:38:22,128 Cogí un trozo de carne de la despensa de mamá. Tenemos algunas papas, pensé en prepararnos un poco de té. 1460 01:38:22,128 --> 01:38:24,920 Eres muy amable. 1461 01:38:24,920 --> 01:38:27,004 SUENA EL TELÉFONO 1462 01:38:27,004 --> 01:38:29,712 Déjalo. Patricio... 1463 01:38:29,712 --> 01:38:32,337 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 1464 01:38:39,963 --> 01:38:42,505 Quieren quitarme a mis hijos. 1465 01:38:42,505 --> 01:38:44,005 ¿OMS? 1466 01:38:45,297 --> 01:38:47,131 Los Kray. 1467 01:38:49,214 --> 01:38:51,923 Vieron a The Tornadoes en el concierto de relevo. 1468 01:38:51,923 --> 01:38:53,631 y quieren gestionarlos. 1469 01:38:54,965 --> 01:38:58,798 Joe... deberías aceptar la oferta de Sir Joseph. 1470 01:38:58,798 --> 01:39:00,549 Trabaja en Abbey Road. 1471 01:39:00,549 --> 01:39:03,299 Que se preocupen por las facturas y los impuestos. 1472 01:39:03,299 --> 01:39:05,924 Ya has tenido suficiente mala suerte en este lugar. 1473 01:39:05,924 --> 01:39:09,591 Has demostrado tu punto. Deberías seguir adelante. 1474 01:39:11,883 --> 01:39:14,925 Mi verdadero nombre es Roberto. 1475 01:39:14,925 --> 01:39:18,300 Robert George Meek. RGM. 1476 01:39:19,592 --> 01:39:22,467 Mi abuela me llamó Joe en honor a su hijo. 1477 01:39:22,467 --> 01:39:25,009 El tío Joe murió en la Gran Guerra. 1478 01:39:25,009 --> 01:39:27,426 Un oficial...un niño 1479 01:39:27,426 --> 01:39:29,968 le ordenó ocupar un puesto de armas de Maxim 1480 01:39:29,968 --> 01:39:33,135 donde sabía que le dispararían, y lo hizo y le dispararon. 1481 01:39:33,135 --> 01:39:34,885 Justo en la cara. 1482 01:39:36,260 --> 01:39:41,136 Este oficial ordenó al siguiente soldado que bajara el cuerpo. 1483 01:39:41,136 --> 01:39:44,803 y ocupar el cargo. Bueno... el siguiente soldado fue... 1484 01:39:47,095 --> 01:39:50,137 ..mi padre. Y lo hizo. 1485 01:39:50,137 --> 01:39:52,887 Oh, luchó como un loco. 1486 01:39:54,429 --> 01:39:57,721 Pero fue alcanzado. Pero por suerte sobrevivió. 1487 01:39:57,721 --> 01:40:01,305 Tenía un trozo de metralla alojado en el cráneo. 1488 01:40:01,305 --> 01:40:05,597 Tuvo que convalecer durante años, pero fue un shock, ya ves, el shock, 1489 01:40:05,597 --> 01:40:07,680 el shock hizo el daño. 1490 01:40:10,931 --> 01:40:12,889 Luego conoció a mi mamá. 1491 01:40:14,431 --> 01:40:17,431 Pero durante toda nuestra vida, él nunca pudo trabajar para nadie más. 1492 01:40:17,431 --> 01:40:20,765 Nunca más podría recibir una orden de nadie más. 1493 01:40:20,765 --> 01:40:22,723 lo volvería loco. 1494 01:40:22,723 --> 01:40:24,890 T-T-T-La metralla se movería en su cráneo 1495 01:40:24,890 --> 01:40:29,224 y destrozaría el pueblo y pasaría toda la noche gritando. 1496 01:40:29,224 --> 01:40:33,683 Así que tenía que ser su propio jefe, tenía que serlo. 1497 01:40:36,225 --> 01:40:40,017 De todos modos, por eso me llamo Joe. 1498 01:40:42,934 --> 01:40:45,434 No puedo trabajar para otra persona. 1499 01:40:47,393 --> 01:40:50,476 Todo lo que intento hacer está aquí. 1500 01:40:55,852 --> 01:40:57,352 Haré té. 1501 01:41:14,645 --> 01:41:16,896 LOS PÁJAROS CANTAN 1502 01:41:20,854 --> 01:41:24,771 Tú, Joe, eres un chico muy especial. 1503 01:41:24,771 --> 01:41:27,938 Tienes un poco de brillo en ti. 1504 01:41:48,107 --> 01:41:51,566 Solía ​​mirarte y me alegraría mucho verte. 1505 01:41:53,024 --> 01:41:56,066 No importa cómo me sintiera, tú... me levantarías. 1506 01:41:58,150 --> 01:42:02,858 Ahora no puedo evitar verte acosándome con todos esos otros bastardos. 1507 01:42:02,858 --> 01:42:07,776 - Necesito el dinero que me debes. - Por favor, vete a casa, no te debo nada. 1508 01:42:07,776 --> 01:42:09,026 Cojones. 1509 01:42:09,026 --> 01:42:14,235 Tuviste éxitos en todo el mundo. Los Tornados y mis cosas en solitario. 1510 01:42:14,235 --> 01:42:16,068 Me cuestas. 1511 01:42:17,193 --> 01:42:22,569 Cada foto que tomaste, cada disco que fue impreso y nunca vendido me costó. 1512 01:42:22,569 --> 01:42:27,528 La mitad del tiempo que estuviste en las listas me costó y pagué por eso. 1513 01:42:27,528 --> 01:42:31,236 Bueno, si hubieras hecho un mejor trabajo, habrías tenido más éxitos. 1514 01:42:31,236 --> 01:42:33,445 Hice todo por ti. 1515 01:42:34,570 --> 01:42:37,529 - Sudé sangre por ti. - No fue suficiente. 1516 01:42:37,529 --> 01:42:39,279 No funcionó. 1517 01:42:39,279 --> 01:42:42,196 Tengo un trabajo, Joe. 1518 01:42:42,196 --> 01:42:47,738 ¡Jesús, un trabajo, estoy pintando putos autobuses! 1519 01:42:49,530 --> 01:42:50,780 Mentiste. 1520 01:42:52,655 --> 01:42:54,697 El Paladio esto, 1521 01:42:54,697 --> 01:42:56,905 América que... 1522 01:42:56,905 --> 01:42:58,864 ¡Mentiste, joder! 1523 01:43:00,989 --> 01:43:05,115 Soy un imbécil. Creí todas tus tonterías. 1524 01:43:06,448 --> 01:43:07,782 Te amaba. 1525 01:43:09,865 --> 01:43:12,990 Cuando pienso en nosotros, en realidad estoy enfermo. 1526 01:43:14,616 --> 01:43:18,824 Sabía que eras un juerguista. Tuve tu número desde el principio. 1527 01:43:18,824 --> 01:43:22,200 - Eres la taza. - Eso es mentira. 1528 01:43:22,200 --> 01:43:26,492 - ¡No, tú eres el maldito mentiroso! - No, sé lo que soy. 1529 01:43:26,492 --> 01:43:29,659 ¡Sí, viejo delincuente enfermo y encorvado que me debe dinero! 1530 01:43:29,659 --> 01:43:31,451 Yo... 1531 01:43:32,492 --> 01:43:35,993 GRITOS Y GRITOS 1532 01:43:35,993 --> 01:43:40,910 Lo he visto antes, Joe. Lo he visto todo antes. ¡Vamos entonces! 1533 01:43:42,285 --> 01:43:46,327 Sí, maldito... viejo cabrón. 1534 01:43:46,327 --> 01:43:49,369 Sí, sí, te mataré. 1535 01:43:49,369 --> 01:43:52,244 ¡Te mataré! 1536 01:43:55,161 --> 01:43:56,745 Yo te hice. 1537 01:43:58,495 --> 01:44:00,870 Se supone que no deberías ser así. 1538 01:44:00,870 --> 01:44:04,287 - Se supone que no debería ser así. - Si te vuelvo a ver aquí... 1539 01:44:04,287 --> 01:44:07,246 - No lo entiendes. -...Te mataré. 1540 01:44:14,955 --> 01:44:16,538 Juerga. 1541 01:44:35,082 --> 01:44:37,916 ¿De qué estás hablando? 1542 01:44:37,916 --> 01:44:39,457 Tu me quieres... 1543 01:44:55,876 --> 01:44:57,501 Yo también. 1544 01:44:57,501 --> 01:45:02,126 Astorina an Domini...infierno. 1545 01:45:02,126 --> 01:45:05,168 Un infierno de Domini... 1546 01:45:10,794 --> 01:45:12,794 Por favor, escúchame. 1547 01:45:12,794 --> 01:45:18,461 Alguien me está robando a mí, y a mi mente, mis ideas. 1548 01:45:18,461 --> 01:45:20,836 Sé que no soy yo mismo, ya ves. 1549 01:45:20,836 --> 01:45:23,212 Y lo he intentado, lo he intentado sin pensar, 1550 01:45:23,212 --> 01:45:27,212 He intentado no hablar, pero siempre parece encontrar una manera de... 1551 01:45:27,212 --> 01:45:31,046 jodidamente teniéndome, y me está llevando a alguna parte, 1552 01:45:31,046 --> 01:45:35,005 y sé que lo entiendes, entonces, ¿adónde va? 1553 01:45:36,630 --> 01:45:38,088 Ojalá alguien me amara. 1554 01:45:38,088 --> 01:45:41,172 Pero si amas a alguien, simplemente te quitan. 1555 01:45:41,172 --> 01:45:44,422 Te arruinan desde dentro y todo lo demás se arruina. 1556 01:45:44,422 --> 01:45:48,214 Es fácil hacerse famoso y ahora mi música no sirve. 1557 01:45:52,131 --> 01:45:55,132 Por favor dime qué hacer para que pare. Por favor... 1558 01:45:56,507 --> 01:45:58,299 ¡Haz que se detenga! 1559 01:46:01,382 --> 01:46:03,424 Entiendo. 1560 01:46:50,262 --> 01:46:51,596 ¿José? 1561 01:46:51,596 --> 01:46:52,971 ¡Dios mío! 1562 01:46:52,971 --> 01:46:55,804 Hay un par de niños aquí abajo para apilar algunas cintas. 1563 01:46:55,804 --> 01:46:58,221 Diles que se vayan a la mierda. 1564 01:46:58,221 --> 01:47:00,263 No los necesitamos hoy, muchachos. 1565 01:47:09,889 --> 01:47:11,931 ¡Traiga a la señora Shenton aquí! 1566 01:47:15,265 --> 01:47:17,306 No sé de qué se trata, señora Shenton. 1567 01:47:17,306 --> 01:47:19,807 - Él realmente quiere verte. - Oh, ha estado ocupado. 1568 01:47:19,807 --> 01:47:21,682 Me grabó cantando anoche. 1569 01:47:21,682 --> 01:47:24,349 Siempre ha sido una de mis ambiciones secretas: cantar. 1570 01:47:24,349 --> 01:47:27,766 Estoy seguro de que sonará encantador. ¿De qué humor está? 1571 01:47:27,766 --> 01:47:32,100 - Oh, está de bastante mal humor. - Oh, bueno, lo animaré. 1572 01:47:32,100 --> 01:47:35,892 ¿Me sujetarás esto? No me gusta fumar ahí arriba. 1573 01:48:06,103 --> 01:48:11,645 - Quiero hablar contigo. - Dios mío, ¿eso es real? ¿Está cargado? 1574 01:48:11,645 --> 01:48:13,812 No hables, responde la pregunta. 1575 01:48:13,812 --> 01:48:18,521 - ¿Qué pregunta? No has hecho una pregunta. - No soy estúpido. 1576 01:48:18,521 --> 01:48:21,688 Vamos, Joe, realmente me estás asustando. 1577 01:48:24,980 --> 01:48:26,105 ¿Quién es él? 1578 01:48:26,105 --> 01:48:30,814 - ¿Quién es quién? - ¡Te lo dije una vez, no soy estúpido! 1579 01:48:30,814 --> 01:48:34,606 Si fuera estúpido, la gente no podría arruinarme. 1580 01:48:34,606 --> 01:48:38,273 ¿Quién es el hombre, nuestro amigo del abrigo Crombie? 1581 01:48:38,273 --> 01:48:41,482 ¿A él? Él es sólo el agente. 1582 01:48:41,482 --> 01:48:43,773 ¿Agente? 1583 01:48:43,773 --> 01:48:46,482 Él es el agente inmobiliario. 1584 01:48:56,108 --> 01:49:00,858 No somos tan jóvenes como éramos y has sido terrible con el alquiler. 1585 01:49:00,858 --> 01:49:04,942 - El negocio ha ido mal. - ¿Agentes inmobiliarios? 1586 01:49:07,484 --> 01:49:10,693 Dame el libro, el libro de alquiler. 1587 01:49:10,693 --> 01:49:12,235 Déjame encontrar el libro. 1588 01:49:12,235 --> 01:49:14,401 Creo que está abajo. 1589 01:49:14,401 --> 01:49:17,527 ¿Por qué no bajamos y tomamos una buena taza de té? 1590 01:49:17,527 --> 01:49:19,652 ¡Sólo dame el maldito libro! 1591 01:49:19,652 --> 01:49:22,569 Su contrato de arrendamiento vence a fin de mes. 1592 01:49:22,569 --> 01:49:24,694 El banco de al lado quiere expandirse. 1593 01:49:24,694 --> 01:49:27,486 Nos jubilamos, no tiene nada que ver con el alquiler. 1594 01:49:27,486 --> 01:49:31,653 No quería decírtelo así. La tienda es nuestro nido. 1595 01:49:33,362 --> 01:49:36,529 - Dije, ¿no?... - Dejaste entrar a un agente inmobiliario. 1596 01:49:36,529 --> 01:49:40,654 Bueno, tenía que ver el lugar antes de poder hacer una oferta. 1597 01:49:40,654 --> 01:49:44,154 Sí, sabía que algo andaba mal. Sabía algo. 1598 01:49:44,154 --> 01:49:46,238 Pensé que todos querían hacerme daño, 1599 01:49:46,238 --> 01:49:48,655 Pensé que toda esta gente quería atraparme. 1600 01:49:48,655 --> 01:49:51,238 Pensé que había una maldición. 1601 01:49:51,238 --> 01:49:54,447 No lo sabía, pensé que podría ser Phil Spector o George Martin. 1602 01:49:54,447 --> 01:49:59,239 o cualquiera de esos cerdos ladrones, pero no, no, ¡fuiste tú! 1603 01:50:00,573 --> 01:50:03,240 ¡Solo...tú! 1604 01:50:04,448 --> 01:50:06,990 Vendo mi casa cuando estaba en ella. 1605 01:50:08,157 --> 01:50:10,365 El lugar que construí de la nada. 1606 01:50:10,365 --> 01:50:14,157 El lugar donde viví y trabajé durante seis años, 1607 01:50:14,157 --> 01:50:17,616 el lugar donde todos los demás engordaron. 1608 01:50:17,616 --> 01:50:22,450 Eso hizo felices a millones y millones y millones de personas. 1609 01:50:22,450 --> 01:50:25,367 Y tú estabas intentando venderlo. 1610 01:50:25,367 --> 01:50:27,325 Estabas intentando matarlo. 1611 01:50:27,325 --> 01:50:29,576 Fuiste tú, Violeta. 1612 01:51:03,371 --> 01:51:05,246 Está muerta, Joe. 1613 01:51:05,246 --> 01:51:07,829 Creo que está muerta. 1614 01:51:09,246 --> 01:51:10,871 ¿Qué has hecho, Joe? 1615 01:51:16,164 --> 01:51:18,622 ¡No, Joe, por favor, no lo hagas! ¡Por favor, por favor! 1616 01:51:18,622 --> 01:51:20,831 - Para, para. - ¡No, Joe, por favor! 1617 01:51:20,831 --> 01:51:23,706 - Está bien, está bien. - ¡Por favor! 1618 01:51:25,164 --> 01:51:27,373 ¿Cuál es la fecha? 1619 01:51:29,165 --> 01:51:31,040 - ¿Qué? - ¿Cuál es la fecha? 1620 01:51:31,040 --> 01:51:34,665 Es el 3, es el 3 de febrero. 1621 01:51:44,916 --> 01:51:47,000 Adiós, Patricio. 1622 01:52:00,960 --> 01:52:03,710 ¡José! ¡No! 1623 01:52:03,710 --> 01:52:05,502 ¡No, no! 1624 01:52:05,502 --> 01:52:08,919 ¡No, no, no! 1625 01:52:11,211 --> 01:52:13,544 ¡No, no, no, no! 1626 01:52:14,961 --> 01:52:17,045 ¡No, no! 1627 01:52:23,337 --> 01:52:26,879 ♪ Si me arrodillara 1628 01:52:26,879 --> 01:52:29,671 ♪ Y te supliqué 1629 01:52:29,671 --> 01:52:36,088 ♪ No para irme, sino para quedarme en mis brazos. 1630 01:52:36,088 --> 01:52:39,880 ♪ ¿caminarías? 1631 01:52:39,880 --> 01:52:43,047 ♪ Fuera de la puerta 1632 01:52:43,047 --> 01:52:50,256 ♪ ¿Como lo hiciste una vez antes? 1633 01:52:50,256 --> 01:52:53,257 ♪ esta vez 1634 01:52:53,257 --> 01:52:56,507 ♪ Ser diferente 1635 01:52:56,507 --> 01:52:59,882 ♪ Por favor quédate 1636 01:52:59,882 --> 01:53:03,049 ♪ No te vayas 1637 01:53:03,049 --> 01:53:09,758 ♪ Si llamo tu nombre como una oración 1638 01:53:09,758 --> 01:53:16,301 ♪ ¿Me dejarías solo en mi miedo? 1639 01:53:16,301 --> 01:53:19,134 ♪ Conociendo yo 1640 01:53:19,134 --> 01:53:22,843 ♪ ¿Te necesitas tanto? 1641 01:53:22,843 --> 01:53:29,885 ♪ ¿Aún te darías la vuelta y te irías? 1642 01:53:29,885 --> 01:53:33,052 ♪ esta vez 1643 01:53:33,052 --> 01:53:36,136 ♪ Ser diferente 1644 01:53:36,136 --> 01:53:39,428 ♪ Por favor quédate 1645 01:53:39,428 --> 01:53:42,512 ♪ No te vayas 1646 01:53:42,512 --> 01:53:46,387 ♪ Por favor quédate 1647 01:53:48,970 --> 01:53:56,221 ♪ Te amaba incluso antes de saber tu nombre. 1648 01:53:56,221 --> 01:54:02,555 ♪ quería entregarte mi corazón 1649 01:54:02,555 --> 01:54:05,639 ♪ Pero cuando volviste 1650 01:54:05,639 --> 01:54:09,389 ♪ Después de dejarme una vez 1651 01:54:09,389 --> 01:54:14,056 ♪ Oh, lo sabía, oh, cómo lo supe 1652 01:54:14,056 --> 01:54:22,390 ♪ Que el dolor de corazón comenzaría 1653 01:54:25,516 --> 01:54:32,225 ♪ Si llamo tu nombre como una canción 1654 01:54:32,225 --> 01:54:38,850 ♪ Que fue escrito para ti y solo para ti 1655 01:54:38,850 --> 01:54:41,851 ♪ ¿Todavía 1656 01:54:41,851 --> 01:54:45,393 ♪ Herir mi orgullo 1657 01:54:45,393 --> 01:54:48,018 ♪ Bebé, hasta 1658 01:54:48,018 --> 01:54:52,352 ♪ Hasta que llore 1659 01:54:52,352 --> 01:54:55,102 ♪ esta vez 1660 01:54:55,102 --> 01:54:58,519 ♪ Ser diferente 1661 01:54:58,519 --> 01:55:02,103 ♪ Por favor quédate 1662 01:55:02,103 --> 01:55:05,103 ♪ No te vayas 1663 01:55:05,103 --> 01:55:07,895 ♪ Por favor quédate 1664 01:55:07,895 --> 01:55:12,229 ♪ Sabes que siempre te amaré, cariño. 1665 01:55:12,229 --> 01:55:14,687 ♪ Por favor quédate 1666 01:55:14,687 --> 01:55:17,646 ♪ No te vayas 1667 01:55:17,646 --> 01:55:23,813 ♪ Por favor, por favor, quédate. ♪ 1668 01:55:45,107 --> 01:55:47,524 ♪ Hacer trampa era su oficio 1669 01:55:48,816 --> 01:55:51,024 ♪ Un vendedor de mentiras 1670 01:55:52,233 --> 01:55:54,358 ♪ Un corazón tan frío 1671 01:55:55,441 --> 01:55:58,025 ♪ Parecía hipnotizar 1672 01:55:59,275 --> 01:56:01,359 ♪ Siempre trabaja solo. 1673 01:56:02,692 --> 01:56:05,359 ♪ Crawdaddy Simone 1674 01:56:06,484 --> 01:56:08,859 ♪ No tenía hacha para moler 1675 01:56:10,485 --> 01:56:12,610 ♪ Nunca lo viste sonreír 1676 01:56:13,985 --> 01:56:16,027 ♪ Pero su aspecto era bueno. 1677 01:56:17,527 --> 01:56:19,861 ♪ Siempre vestía con estilo. 1678 01:56:20,944 --> 01:56:23,403 ♪ Siempre camina solo. 1679 01:56:24,611 --> 01:56:27,028 ♪ Crawdaddy Simone... ♪